1
00:01:15,079 --> 00:01:18,207
Nu cred că am dormit
10 minute în timpul nopții.

2
00:01:20,835 --> 00:01:23,796
Cel puțin, nu am știut niciodată dacă
eram adormit sau treaz...

3
00:01:25,548 --> 00:01:26,716
Sau pierdut.

4
00:01:28,926 --> 00:01:29,719
Sau mort.

5
00:01:34,056 --> 00:01:35,975
Într-o clipă imediat după zori,

6
00:01:37,602 --> 00:01:42,607
Am stat lângă fereastra dormitorului meu,
și m-am auzit spunând.,.

7
00:01:45,860 --> 00:01:50,114
„Aceasta este ziua în care tu
va lua pușca Marlin 22,

8
00:01:51,949 --> 00:01:55,186
încărcați-l și trageți

9
00:01:55,386 --> 00:01:58,623
Miriam, Tony, Sheila,

10
00:01:59,999 --> 00:02:02,877
Alex și pe tine însuți.

11
00:02:05,713 --> 00:02:08,349
Vrei să o faci pe la 8:15,

12
00:02:08,549 --> 00:02:10,801
când Miriam te cheamă la cină.

13
00:02:12,178 --> 00:02:16,557
O vei împușca
mai întâi, apoi copiii,

14
00:02:16,757 --> 00:02:17,683
atunci se va termina.”

15
00:02:20,186 --> 00:02:23,064
Toți bărbații se gândesc să-și ucidă familiile.

16
00:02:23,264 --> 00:02:23,898
Unii o fac.

17
00:02:25,816 --> 00:02:28,819
Unii cu răzbunare.

18
00:02:34,450 --> 00:02:37,203
Unii pentru că nu au de ales.

19
00:04:14,300 --> 00:04:16,343
Locuim într-o casă veche din Connecticut.

20
00:04:18,137 --> 00:04:21,599
A fost construit în 1723 conform
la piatra trăsurii

21
00:04:21,799 --> 00:04:22,850
am gasit la subsol,

22
00:04:24,393 --> 00:04:29,106
Poate că în 1723 bărbații erau diferiți
decât suntem acum, poate nu,

23
00:04:31,776 --> 00:04:32,702
În ultimele opt luni,

24
00:04:32,902 --> 00:04:35,780
eu și soția mea avem
a dormit în camere separate.

25
00:04:36,781 --> 00:04:38,157
Miriam este pictor.

26
00:04:40,242 --> 00:04:42,290
În 1971, ea a câștigat o panglică albastră

27
00:04:42,490 --> 00:04:44,538
pentru o acuarelă a garajului nostru.

28
00:04:45,790 --> 00:04:50,795
În 1968, a vândut două
poze la 375 USD fiecare.

29
00:04:53,005 --> 00:04:54,882
Mă întreb dacă a avut vreodată un iubit.

30
00:04:56,383 --> 00:04:58,552
Mă întreb cum s-ar purta ea cu un alt bărbat.

31
00:05:12,441 --> 00:05:15,202
M-am strecurat în patul lui Miriam.

32
00:05:15,402 --> 00:05:18,572
S-a întins pe o parte, în genunchi
ghemuit ca un copil,

33
00:05:19,532 --> 00:05:22,159
rochia ei de noapte trasă
până aproape de brâu,

34
00:05:25,204 --> 00:05:28,415
Dacă nu se agita, știam
a fost în regulă să continui,

35
00:05:28,615 --> 00:05:31,836
Dacă se mișca sau gemea, plecam.

36
00:05:33,170 --> 00:05:34,964
Obiceiul ne face experți,

37
00:06:47,286 --> 00:06:48,871
Dă-mi un șervețel.

38
00:07:12,686 --> 00:07:14,063
Nu te-am auzit intri.

39
00:07:16,690 --> 00:07:18,400
Nu te-am auzit aprins focul.

40
00:07:20,194 --> 00:07:21,528
Nu am vrut să te trezesc.

41
00:07:24,698 --> 00:07:25,658
Dar ai făcut-o,

42
00:07:28,202 --> 00:07:29,328
Ți-a plăcut?

43
00:07:31,413 --> 00:07:32,206
Ce?

44
00:07:34,458 --> 00:07:35,918
Ce mi-ai făcut.

45
00:07:38,963 --> 00:07:40,172
Evident că nu ai făcut-o,

46
00:07:43,175 --> 00:07:45,344
Te bucuri doar când știi că nu o fac.

47
00:07:50,724 --> 00:07:51,600
Cât este ceasul?

48
00:07:53,185 --> 00:07:54,728
Nu te duci în oraș?

49
00:07:57,356 --> 00:07:58,232
E devreme.

50
00:08:06,740 --> 00:08:08,200
Ce vei face azi?

51
00:08:11,495 --> 00:08:12,329
De ce?

52
00:08:15,182 --> 00:08:16,709
Doar întreb.

53
00:08:20,504 --> 00:08:23,132
Dar nu mă întrebi niciodată
ce o sa fac,

54
00:08:23,332 --> 00:08:24,008
De ce azi?

55
00:08:26,260 --> 00:08:27,094
Ah, doar.,.

56
00:08:29,263 --> 00:08:30,097
Nici un motiv.

57
00:08:41,692 --> 00:08:43,494
Mă duc să fac un duș.

58
00:08:43,694 --> 00:08:45,950
Atâta timp cât sunt treaz, voi face micul dejun,

59
00:08:46,150 --> 00:08:48,407
și apoi te duc la gară.

60
00:08:53,954 --> 00:08:55,581
La ce te uiți?

61
00:08:58,292 --> 00:09:00,085
De ce te uiți la mine?

62
00:09:04,840 --> 00:09:06,717
Câinele nostru a fost
primul din familie

63
00:09:06,917 --> 00:09:08,677
să sesizeze căderea lui Miriam.

64
00:09:09,928 --> 00:09:12,848
Mi-a găsit soția întinsă
podeaua bucătăriei în stupoare

65
00:09:13,048 --> 00:09:14,475
dintr-o supradoză de Ritalin.

66
00:09:15,309 --> 00:09:18,353
A încercat să o resusciteze
lingându-i fața.

67
00:09:18,553 --> 00:09:19,813
Mi-aș fi dorit să fi funcționat.

68
00:09:22,608 --> 00:09:24,985
În schimb, psihiatrii au preluat.

69
00:09:26,236 --> 00:09:29,865
Au spus că Miriam a fost
deprimat de cel puțin cinci ani.

70
00:09:32,367 --> 00:09:34,620
Au spus că ea a arătat
putere remarcabilă

71
00:09:34,820 --> 00:09:36,246
să nu se prăbușească mai devreme,

72
00:09:39,625 --> 00:09:42,711
iar în supravieţuirea sumei
din Ritalin pe care o înghițise,

73
00:09:45,881 --> 00:09:48,342
Cumva, nu am fost
impresionat de oricare ispravă.

74
00:10:16,411 --> 00:10:18,747
Am cumpărat această casă
pentru că cumva m-am gândit

75
00:10:18,947 --> 00:10:21,291
pereții de pin, tavanele cu grinzi,

76
00:10:22,167 --> 00:10:25,295
şemineul deschis şi
oala mare de fier forjat

77
00:10:25,495 --> 00:10:27,172
ne-ar putea transforma din nou într-o familie,

78
00:10:29,925 --> 00:10:31,060
Nu a făcut-o.

79
00:10:44,139 --> 00:10:45,616
Tony are 17 ani.

80
00:10:45,816 --> 00:10:48,494
A reușit cumva să crească destul de înalt,

81
00:10:48,694 --> 00:10:51,196
Deși, în cele mai bune dintre ele
cunoștințe, nu mănâncă niciodată.

82
00:10:55,450 --> 00:10:57,536
Ar fi trebuit să ne sparg televizoarele

83
00:10:57,736 --> 00:10:58,787
ziua în care s-a născut.

84
00:11:02,833 --> 00:11:04,635
Sheila are 15 ani.

85
00:11:04,835 --> 00:11:07,212
Are o pasiune pentru vafe congelate.

86
00:11:11,216 --> 00:11:13,051
Și mă gândesc la toți bărbații ca mine

87
00:11:13,251 --> 00:11:14,178
cine s-ar putea culca cu ea,

88
00:11:14,378 --> 00:11:15,220
ma simt trist,

89
00:11:18,223 --> 00:11:20,375
Fetițele nu sunt niciodată cu adevărat pregătite

90
00:11:20,575 --> 00:11:22,728
pentru inevitabilele dezamăgiri ale vieții.

91
00:11:27,691 --> 00:11:30,986
Alex nu folosește a zecea
a inteligenței sale,

92
00:11:31,186 --> 00:11:33,288
Nu a mai citit o carte adevărată de un an.

93
00:11:33,488 --> 00:11:35,616
Sunt surprinsă că nu i-au căzut dinții

94
00:11:35,816 --> 00:11:38,181
din toate porcăriile pe care le mănâncă.

95
00:11:38,381 --> 00:11:40,746
Are 11 ani, nu va fi mai în vârstă.

96
00:11:58,889 --> 00:12:00,641
Totul se va termina în câteva secunde.

97
00:12:01,767 --> 00:12:03,894
Cam timpul necesar pentru un orgasm,

98
00:12:04,094 --> 00:12:05,654
iar concepția să înceapă.

99
00:12:05,854 --> 00:12:07,522
Monitorul de știri nu se oprește niciodată.

100
00:12:07,722 --> 00:12:08,732
Acesta este WINS.

101
00:12:09,650 --> 00:12:13,487
Ne dai 22 de minute,
vă vom oferi lumea.

102
00:12:13,687 --> 00:12:15,927
Este 7:45 și iată ce se întâmplă.

103
00:12:16,127 --> 00:12:18,167
10 copii sunt uciși și mai mulți răniți

104
00:12:18,367 --> 00:12:21,912
de o bombă teroristă în
o curte a școlii din Ierusalim.

105
00:12:22,112 --> 00:12:23,872
Aldo Leone, ministrul de externe italian

106
00:12:24,072 --> 00:12:25,749
răpită acum trei săptămâni

107
00:12:25,949 --> 00:12:27,426
este găsit mort la Roma.

108
00:12:27,626 --> 00:12:29,845
Orașul New York se mută a
pas mai aproape de faliment,

109
00:12:30,045 --> 00:12:33,674
așa cum președintele spune nu
împrumuturi federale suplimentare.

110
00:12:33,874 --> 00:12:35,476
Încă nu există acorduri pentru noi contracte

111
00:12:35,676 --> 00:12:38,053
pentru politie, pompieri,
și lucrătorii de salubritate.

112
00:12:38,253 --> 00:12:39,730
Emisiile sunt amenințate,

113
00:12:39,930 --> 00:12:41,932
Pe drumuri, traficul este în mod normal intens

114
00:12:42,132 --> 00:12:43,788
fără întârzieri neobișnuite.

115
00:12:43,988 --> 00:12:45,444
Parțial însorit în această dimineață,

116
00:12:45,644 --> 00:12:47,817
posibilă tulburare
construindu-se în această după-amiază

117
00:12:48,017 --> 00:12:50,190
cu șansa unui brief
duș în seara asta.

118
00:12:51,566 --> 00:12:52,743
Mai multe știri într-o clipă.

119
00:12:52,943 --> 00:12:55,445
Dar mai întâi, acest cuvânt de la
Wall Street Journal.

120
00:12:57,072 --> 00:12:58,949
La ce oră vei fi acasă diseară?

121
00:12:59,908 --> 00:13:02,411
Oh, timp regulat, cred.

122
00:13:02,611 --> 00:13:03,503
De ce?

123
00:13:04,830 --> 00:13:07,582
Ei bine, m-am gândit să luăm
copiii la cină.

124
00:13:08,542 --> 00:13:10,464
Poate acel restaurant chinezesc din Westport.

125
00:13:10,664 --> 00:13:12,387
Nu, am multe întâlniri astăzi

126
00:13:12,587 --> 00:13:15,048
și nu cred că o voi face
ai energia sa iesi afara.

127
00:13:17,092 --> 00:13:17,968
Oh.

128
00:13:20,053 --> 00:13:23,056
Uite, te sun mai târziu
dacă mă răzgândesc, bine?

129
00:13:55,005 --> 00:13:57,532
Nu există
tandrețe între noi mai.

130
00:13:57,732 --> 00:14:00,260
Ea mă conduce la
gară ca un șofer.

131
00:14:02,512 --> 00:14:04,890
Nu ne sărutăm niciodată
la revedere dimineata,

132
00:14:06,141 --> 00:14:10,395
sau salut noaptea, sau în timpul sexului.

133
00:14:13,148 --> 00:14:16,651
În această dimineață, în timp ce mă uitam la
mașina din stație dispare,

134
00:14:16,851 --> 00:14:17,527
am crezut...

135
00:14:19,654 --> 00:14:22,866
„Tot ce văd astăzi, tot ceea ce fac,

136
00:14:24,743 --> 00:14:28,538
Nu voi mai vedea sau mai face niciodată”.

137
00:14:32,417 --> 00:14:35,003
Hei Paul, ce mai faci?

138
00:14:35,203 --> 00:14:35,596
Oh, salut, Fred.

139
00:14:35,796 --> 00:14:38,173
Mă voi așeza aici cu
tu pentru un minut, nu?

140
00:14:38,373 --> 00:14:40,425
Apoi vreau să mă îndrept spre mașina fumegătoare.

141
00:14:40,625 --> 00:14:42,677
Intru in oras a
acum câteva zile pe săptămână,

142
00:14:42,877 --> 00:14:44,605
ceea ce este perfect pentru mine.

143
00:14:44,805 --> 00:14:47,232
Doar suficient timp pentru a obține un
gustul acelor femei de oraș,

144
00:14:47,432 --> 00:14:49,434
Știi, practic vin
la tine pe strada acum

145
00:14:49,634 --> 00:14:50,435
și îți cer să tragi?

146
00:14:51,937 --> 00:14:52,938
Cum e afacerea cu arta?

147
00:14:53,138 --> 00:14:54,489
Ah, e nasol,

148
00:14:54,689 --> 00:14:58,068
Dar pentru o sută de mii a
anul, aș curăța toaletele,

149
00:14:58,268 --> 00:15:00,070
Dar Isuse, nu m-am gândit niciodată că voi cheltui

150
00:15:00,270 --> 00:15:01,747
jumatate din viata mea desenand poze cu copaci

151
00:15:01,947 --> 00:15:04,833
care încearcă ca naiba
să fie Omul Marlboro.

152
00:15:05,033 --> 00:15:07,702
Hei, știi, tu și Miriam
ar trebui să vină la cină.

153
00:15:07,902 --> 00:15:09,454
Am primit lui Leslie acest curs de gătit franceză

154
00:15:09,654 --> 00:15:11,256
cu câțiva păcăli...

155
00:15:11,456 --> 00:15:14,209
Ar fi trebuit
a divorțat de Miriam în 1960,

156
00:15:14,409 --> 00:15:15,794
înainte ca Tony să se nască.

157
00:15:16,837 --> 00:15:18,739
Nu avem niciodată argumente.

158
00:15:18,939 --> 00:15:20,641
Poate că asta e greșit.

159
00:15:20,841 --> 00:15:23,180
Poate tot ce avem nevoie este
o luptă bună cu țipete

160
00:15:23,380 --> 00:15:25,720
care se termină cu Miriam
gheare la mine în pat.

161
00:15:26,847 --> 00:15:27,848
Urăsc patul ăla,

162
00:15:28,723 --> 00:15:29,900
Știi, ce e amuzant este asta

163
00:15:30,100 --> 00:15:32,811
Habar n-am ce ești
vorbesc despre, și o fac.

164
00:15:34,855 --> 00:15:38,108
Patul ei era ea
sanctuar înainte de prăbușirea ei,

165
00:15:39,484 --> 00:15:42,237
Au fost zile în care nu a părăsit-o niciodată.

166
00:15:42,437 --> 00:15:43,697
Dar nu a fost chemat niciun doctor.

167
00:15:45,073 --> 00:15:48,168
Poate ar fi trebuit să fie un exorcist.

168
00:15:48,368 --> 00:15:51,121
Ea a fost posedată de
teamă că era în viață.

169
00:15:53,498 --> 00:15:55,625
Poate că acesta este demonul care ne bântuie pe toți.

170
00:16:48,011 --> 00:16:51,623
A fost un timp în noi
căsătorie când eram fericiți.

171
00:16:51,823 --> 00:16:55,435
Trăim într-o apă rece
apartament pe strada Thompson.

172
00:16:55,635 --> 00:16:57,521
A costat 24 de dolari pe lună.

173
00:16:59,314 --> 00:17:00,991
Am fost reporter pentru Times,

174
00:17:01,191 --> 00:17:04,069
iar ea lua artă
cursuri la New School.

175
00:17:05,737 --> 00:17:08,114
Era un italian
restaurantul în care am mâncat

176
00:17:08,314 --> 00:17:09,791
unde ne cunoșteau după prenumele,

177
00:17:09,991 --> 00:17:12,994
și am putea obține carne suplimentară
sos doar cerându-l.

178
00:17:14,287 --> 00:17:17,249
Dar apoi ne-am dus
căi separate, cum ar fi navetiștii,

179
00:17:18,667 --> 00:17:20,877
Poate au fost copiii.

180
00:17:48,697 --> 00:17:50,407
Am cumpărat revista în 1967.

181
00:17:52,450 --> 00:17:55,078
Am rescris majoritatea
articolele pe care le-am publicat.

182
00:17:57,038 --> 00:17:59,207
Aș vrea să-mi pot rescrie viața la fel de ușor,

183
00:18:08,592 --> 00:18:09,847
Buna dimineata,

184
00:18:10,047 --> 00:18:11,303
Oh, bună dimineața.

185
00:18:11,503 --> 00:18:13,146
10:15.

186
00:18:13,346 --> 00:18:14,022
Îți dai seama, desigur,

187
00:18:14,222 --> 00:18:17,100
această întârziere continuă
nu poate rămâne nepedepsit.

188
00:18:17,300 --> 00:18:18,226
bate-ma.

189
00:18:18,426 --> 00:18:19,152
Prea uşor.

190
00:18:19,352 --> 00:18:21,605
Mi-e teamă că vei avea
să bei asta în schimb.

191
00:18:24,232 --> 00:18:25,233
Multumesc.

192
00:18:30,572 --> 00:18:32,324
- Toate gata?
- Mhm.

193
00:18:32,524 --> 00:18:33,416
Dictare.

194
00:18:33,992 --> 00:18:35,627
Oh da. Cine e primul?

195
00:18:35,827 --> 00:18:38,371
Profesor Logsden, acel articol
pe grămezile de deșeuri atomice.

196
00:18:38,571 --> 00:18:39,831
Bine, bine,

197
00:18:41,124 --> 00:18:42,551
— Dragă Allen.

198
00:18:42,751 --> 00:18:44,778
Nu, „Stimate profesor Logsden.

199
00:18:44,978 --> 00:18:46,805
Multumesc pentru articolul tau,

200
00:18:47,005 --> 00:18:48,632
Îl returnez fără comentarii.

201
00:18:49,633 --> 00:18:51,660
Încerc să nu comentez un articol

202
00:18:51,860 --> 00:18:53,687
Nu am nicio intenție să public.

203
00:18:53,887 --> 00:18:57,891
Când încep deșeurile atomice
a se scurge în martini uscat,

204
00:18:58,091 --> 00:18:59,067
poate oameni în poziția ta

205
00:18:59,267 --> 00:19:01,895
va face ceva
pe lângă scris.”

206
00:19:02,095 --> 00:19:03,396
Oh, ești dur cu el.

207
00:19:03,596 --> 00:19:04,397
El o merita,

208
00:19:05,357 --> 00:19:06,575
Cine urmează?

209
00:19:06,775 --> 00:19:09,527
Donald Pierce, Alfred
Katz, Lester Beale.

210
00:19:09,727 --> 00:19:10,328
Alegeți.

211
00:19:10,528 --> 00:19:13,365
Trimite-le tuturor mulțumesc politicos
tu scrisorile si ia astea.

212
00:19:14,366 --> 00:19:15,158
Toate reluările?

213
00:19:16,534 --> 00:19:17,419
Ei bine, prima grămadă sunt,

214
00:19:17,619 --> 00:19:19,663
Al doilea teanc pe care nu l-am citit încă,

215
00:19:19,863 --> 00:19:20,538
esti bine?

216
00:19:21,539 --> 00:19:23,300
Sunt doar puțin obosit,

217
00:19:23,500 --> 00:19:24,593
De ce nu iei o vacanță?

218
00:19:24,793 --> 00:19:27,003
Nu asta e ideea
de a fi propriul tău șef?

219
00:19:28,380 --> 00:19:30,924
La ce oră vine astronautul?

220
00:19:31,124 --> 00:19:31,758
10:30.

221
00:19:32,676 --> 00:19:35,303
Rosenthal, 11:30, 3:00, Dr. Baker.

222
00:19:35,503 --> 00:19:36,179
Mai multe scrisori?

223
00:19:37,180 --> 00:19:38,056
Nu mai mult.

224
00:19:45,188 --> 00:19:46,398
Anne are 28 de ani.

225
00:19:47,273 --> 00:19:48,441
Ea trăiește singură,

226
00:19:49,401 --> 00:19:51,778
Îmi spunea Miriam
să o ducă pe Anne în pat.

227
00:19:52,654 --> 00:19:56,449
Nu am făcut-o niciodată, iar acum nu voi face niciodată.

228
00:20:02,530 --> 00:20:03,131
Da?

229
00:20:03,331 --> 00:20:04,207
Domnule, Eaton este aici.

230
00:20:04,407 --> 00:20:05,417
Da, trimite-l înăuntru.

231
00:20:15,969 --> 00:20:17,595
Ce mai faci, domnule Eaton?

232
00:20:17,795 --> 00:20:18,430
Bine, domnule,

233
00:20:19,472 --> 00:20:20,106
Stai jos.

234
00:20:20,306 --> 00:20:21,483
Mulțumesc, domnule.

235
00:20:21,683 --> 00:20:23,835
E foarte bine din partea ta să mă vezi,

236
00:20:24,035 --> 00:20:26,187
Vă admir foarte mult revista.

237
00:20:26,387 --> 00:20:26,988
Multumesc.

238
00:20:27,188 --> 00:20:29,157
Ai menționat în scrisoarea ta

239
00:20:29,357 --> 00:20:32,610
că ai vrea
scrie un articol pentru noi.

240
00:20:32,810 --> 00:20:33,570
Da, domnule.

241
00:20:36,239 --> 00:20:37,999
După cum știți, am fost pe lună.

242
00:20:38,199 --> 00:20:41,745
Și îmi pare rău, cred că
sună un pic de fapt

243
00:20:41,945 --> 00:20:42,420
când spun asta

244
00:20:42,620 --> 00:20:44,130
Sunt în regulă, continuă,

245
00:20:44,330 --> 00:20:47,125
Ei bine, domnule, vedeți, cred
că poporul american

246
00:20:47,325 --> 00:20:51,379
au impresia că
noi, adică astronauții,

247
00:20:51,579 --> 00:20:54,007
sunt puțin mai mult decât roboți.

248
00:20:55,508 --> 00:20:57,723
La televizor, ne-au urmărit interpretând spectacole

249
00:20:57,923 --> 00:20:59,938
care erau dincolo de înțelegerea umană,

250
00:21:00,138 --> 00:21:04,392
dar nu era nici un sentiment
de uimire din partea noastră,

251
00:21:05,894 --> 00:21:06,853
si asta e gresit.

252
00:21:07,979 --> 00:21:09,823
Niciun om nu putea sta deasupra unei rachete

253
00:21:10,023 --> 00:21:13,401
cu toată puterea aceea dedesubt
de el fără să simtă venerație.

254
00:21:16,029 --> 00:21:16,955
Nu cred că al nimănui
a fost vreodată cu adevărat în stare

255
00:21:17,155 --> 00:21:22,160
pentru a descrie senzația de
acea prima năvălire în spațiu.

256
00:21:23,912 --> 00:21:24,996
Cam ca un vis.

257
00:21:26,915 --> 00:21:30,418
Și, ei bine, este ca un orgasm.

258
00:21:32,420 --> 00:21:33,421
Iar luna...

259
00:21:34,923 --> 00:21:36,925
Nu cred că poate cineva
imaginează-ți cum e

260
00:21:37,125 --> 00:21:38,051
sa fiu cu adevarat acolo,

261
00:21:40,678 --> 00:21:45,141
În a doua zi, am devenit
separat de ceilalți,

262
00:21:45,341 --> 00:21:48,019
și am căzut, și am fost
afară pentru câteva minute.

263
00:21:49,187 --> 00:21:51,189
Când am venit la...

264
00:21:52,565 --> 00:21:55,193
Ei bine, tot corpul meu era rece ca gheața,

265
00:21:55,393 --> 00:21:56,319
Încremenit de frică.

266
00:21:57,695 --> 00:22:02,325
Am fost pe lună și
Eram total singur.

267
00:22:03,910 --> 00:22:06,454
Și am crezut că asta
trebuie să fie singurătatea

268
00:22:06,654 --> 00:22:07,455
pe care le simțim cu toții.

269
00:22:12,085 --> 00:22:14,863
Dr. Neal sau Dr. Hear.

270
00:22:15,063 --> 00:22:17,841
7-1-2-1, Dr. Neal sau Dr. Hear.

271
00:22:18,842 --> 00:22:20,718
7-1-2-1,

272
00:22:23,721 --> 00:22:28,560
Dr. Neal, 6-2-7-1-7-1 -2-4,

273
00:22:29,435 --> 00:22:32,105
Dr. Hear, 7-1-2-1.

274
00:22:38,194 --> 00:22:38,987
Miriam.

275
00:22:40,113 --> 00:22:40,951
Miriam.

276
00:22:41,151 --> 00:22:41,971
O, Paul!

277
00:22:42,171 --> 00:22:42,991
Bună,

278
00:22:44,242 --> 00:22:46,369
Ce este? Ce s-a întâmplat?

279
00:22:48,496 --> 00:22:49,673
Ce?

280
00:22:49,873 --> 00:22:51,566
Şoc.

281
00:22:51,766 --> 00:22:53,459
Tratamente de soc?

282
00:22:54,502 --> 00:22:56,462
Ți-au dat tratamente de șoc?

283
00:22:56,662 --> 00:22:57,055
Da.

284
00:22:57,255 --> 00:22:58,469
De ce?

285
00:22:58,669 --> 00:22:59,683
Nu știu.

286
00:22:59,883 --> 00:23:01,009
De ce le-ai lăsat?

287
00:23:01,209 --> 00:23:03,720
Nu știu.

288
00:23:06,389 --> 00:23:07,640
Nu-i lăsa să o facă din nou,

289
00:23:07,840 --> 00:23:08,525
Nu, nu o voi face.

290
00:23:08,725 --> 00:23:09,726
Vă rog.

291
00:23:09,926 --> 00:23:10,443
Nu voi.

292
00:23:10,643 --> 00:23:11,769
nu, nu,

293
00:23:11,969 --> 00:23:12,445
Promit?

294
00:23:12,645 --> 00:23:13,479
promit,

295
00:23:13,679 --> 00:23:14,280
Promit?

296
00:23:16,081 --> 00:23:17,933
promiti?

297
00:23:26,993 --> 00:23:29,871
Dr. Lucy Brisket, 6-9-8-5.

298
00:23:30,071 --> 00:23:32,540
Dr. Lucy Brisket, 6-9-8-5,

299
00:23:32,740 --> 00:23:34,050
fiule de cățea,

300
00:23:34,250 --> 00:23:36,794
Cum îndrăznești să administrezi
tratamente de șoc pentru soția mea

301
00:23:36,994 --> 00:23:37,971
fara a-mi cere acordul!

302
00:23:38,171 --> 00:23:39,822
Este opinia mea profesională

303
00:23:40,022 --> 00:23:41,474
că Miriam avea nevoie de electroterapie

304
00:23:41,674 --> 00:23:43,259
a o scoate dintr-o
stare foarte grava,

305
00:23:43,459 --> 00:23:43,852
Parerea ta? Ai văzut-o?

306
00:23:44,052 --> 00:23:45,553
O depresie care dacă
ea nu este scoasă din...

307
00:23:45,753 --> 00:23:46,229
Ai văzut-o?

308
00:23:46,429 --> 00:23:48,014
Poate o face să cheltuiască
restul vieții ei

309
00:23:48,214 --> 00:23:49,682
într-un mental-
- La naiba cu părerea ta!

310
00:23:50,683 --> 00:23:51,860
Soția mea nu este genul de persoană

311
00:23:52,060 --> 00:23:53,811
care o va petrece toată
viata intr-un loc ca acesta.

312
00:23:54,011 --> 00:23:54,738
Gata cu tratamentele de soc!

313
00:23:54,938 --> 00:23:56,773
Nu cred că ești în
o poziție de a determina-

314
00:23:56,973 --> 00:23:57,449
Gata cu tratamentele de soc!

315
00:23:57,649 --> 00:23:59,150
starea soției tale,
nici tratamentul ei.

316
00:23:59,350 --> 00:24:01,027
Înțelegi, fiu de cățea?

317
00:24:02,946 --> 00:24:06,324
Și am stat acolo pe lună
și a ridicat privirea spre Pământ,

318
00:24:06,524 --> 00:24:10,036
și a fost doar o minge mare
atârnat acolo pe cer.

319
00:24:10,954 --> 00:24:13,206
Știam că sunt 3
miliarde de oameni acolo jos,

320
00:24:13,406 --> 00:24:15,416
și că niciunul dintre ei nu credea cu adevărat

321
00:24:16,459 --> 00:24:20,421
că doar pluteau
în jur liber în spațiu.

322
00:24:21,547 --> 00:24:23,892
Ceea ce aș vrea să-mi spuneți, domnule, este...

323
00:24:24,092 --> 00:24:27,220
Crezi că acesta este un
baza valabila pentru un articol?

324
00:24:32,308 --> 00:24:34,060
Când eram copil în Nebraska,

325
00:24:35,103 --> 00:24:36,629
era un om care avea un telescop.

326
00:24:36,829 --> 00:24:38,156
L-ar instala pe stradă

327
00:24:38,356 --> 00:24:40,487
și încarcă un nichel să privești prin el.

328
00:24:40,687 --> 00:24:42,819
Tatăl meu îmi dădea întotdeauna nichelul.

329
00:24:43,695 --> 00:24:48,700
Am văzut inelul în jurul lui Saturn,
Am văzut sateliții lui Jupiter,

330
00:24:48,866 --> 00:24:51,369
canalele de pe Marte și
craterele de pe lună.

331
00:24:52,704 --> 00:24:53,546
În nopțile cu adevărat senine,

332
00:24:53,746 --> 00:24:55,799
l-ar îndrepta spre Calea Lactee,

333
00:24:55,999 --> 00:24:59,377
și am văzut milioane,
poate miliarde de stele,

334
00:25:01,379 --> 00:25:03,214
Trebuie să-i fi dat bărbatului ăla 200 de nichele.

335
00:25:06,509 --> 00:25:09,012
Nu știu ce ai văzut
pe lună, domnule Eaton.

336
00:25:11,264 --> 00:25:15,226
Am auzit niște astronauți
au ajuns religia acolo sus.

337
00:25:17,353 --> 00:25:19,397
Probabil că nu vei face niciodată
mai ai o sansa

338
00:25:19,597 --> 00:25:20,398
să fiu din nou acolo.

339
00:25:21,357 --> 00:25:23,860
Sau o altă experiență din viața ta

340
00:25:24,060 --> 00:25:25,236
asta chiar merita avut.

341
00:25:26,404 --> 00:25:27,238
E trist.

342
00:25:29,282 --> 00:25:32,160
Nu cred că vreun articol ar putea transmite

343
00:25:32,360 --> 00:25:33,536
ce ai simțit pe lună,

344
00:25:34,537 --> 00:25:36,289
Nimeni nu a surprins vreodată pe hârtie

345
00:25:36,489 --> 00:25:37,841
sensul de a fi viu.

346
00:25:38,041 --> 00:25:42,003
Doi oameni trebuie să simtă asta
împreună în același timp,

347
00:25:43,880 --> 00:25:46,924
Și asta nu s-a mai întâmplat de atunci
începutul lumii,

348
00:26:39,227 --> 00:26:40,812
Nu prea cald, nu?

349
00:26:42,438 --> 00:26:44,440
Grăbește-te, pentru că va scădea,

350
00:26:44,640 --> 00:26:46,234
Urmează o picătură.

351
00:27:01,249 --> 00:27:04,252
Am să te las să te odihnești o clipă.

352
00:27:45,543 --> 00:27:46,419
Nu pot.

353
00:27:48,171 --> 00:27:49,430
Nu pot.

354
00:27:49,630 --> 00:27:50,364
Vreau să mor.

355
00:27:50,564 --> 00:27:51,099
Miriam, nu.

356
00:27:51,299 --> 00:27:52,758
- Vreau să mor.
- Nu.

357
00:27:52,958 --> 00:27:54,155
vreau sa mor.

358
00:27:54,355 --> 00:27:55,271
Vrei să mori?

359
00:27:55,471 --> 00:27:56,187
Vreau să mor.

360
00:27:56,387 --> 00:27:57,763
Asta vrei?

361
00:27:57,963 --> 00:27:59,557
Vrei să mori?

362
00:27:59,757 --> 00:28:00,191
Oh!

363
00:28:00,391 --> 00:28:01,317
Asta vrei?

364
00:28:01,517 --> 00:28:04,812
Nu, nu știu, nu știu.

365
00:28:05,012 --> 00:28:07,565
Nu știu.

366
00:28:08,816 --> 00:28:09,901
Nu știu.

367
00:28:14,906 --> 00:28:17,458
De ce vrei
scrie un articol, Harry?

368
00:28:17,658 --> 00:28:20,453
Nu e ca și cum ai risipi
timpul tău într-o artă moartă,

369
00:28:20,653 --> 00:28:23,206
Încă mai fac sex și
asta nu a fost niciodată o artă,

370
00:28:24,165 --> 00:28:26,709
vreau sa scriu despre
lagărele de concentrare.

371
00:28:26,909 --> 00:28:28,094
Imediat, te gândești...

372
00:28:28,294 --> 00:28:29,712
„Ce mai rămâne de spus despre asta?

373
00:28:29,912 --> 00:28:31,923
Totul s-a făcut.”

374
00:28:32,123 --> 00:28:32,515
totusi-

375
00:28:32,715 --> 00:28:35,301
Ideea nu este
lagărele sau naziștii,

376
00:28:35,501 --> 00:28:35,893
sau chiar evreii,

377
00:28:36,093 --> 00:28:40,097
dar faptul că astăzi
este doar o poveste,

378
00:28:40,297 --> 00:28:44,477
Istoria nu mai este o realitate terifiantă.

379
00:28:44,677 --> 00:28:45,311
Noroc.

380
00:28:47,939 --> 00:28:49,741
Cu doar câteva săptămâni în urmă,

381
00:28:49,941 --> 00:28:52,489
Mergeam cu trenul spre Long Island,

382
00:28:52,689 --> 00:28:55,038
Era cald, așa că mi-am scos geaca.

383
00:28:55,238 --> 00:28:58,620
Tânărul de lângă mine
am observat numărul de pe brațul meu,

384
00:28:58,820 --> 00:29:02,203
Majoritatea oamenilor încearcă să nu facă,
îşi întorc privirea.

385
00:29:02,995 --> 00:29:06,457
Dar acest tânăr evident
nu am simțit deloc disconfort,

386
00:29:06,657 --> 00:29:09,502
El a spus: „Ai fost înăuntru
un lagăr de concentrare?"

387
00:29:09,702 --> 00:29:11,012
Am spus: „Da”.

388
00:29:11,212 --> 00:29:13,256
El a spus: „A fost cu adevărat
felul în care l-au descris?

389
00:29:13,456 --> 00:29:16,133
Condițiile,
crime, torturi?"

390
00:29:16,333 --> 00:29:17,810
Am spus: „Da”.

391
00:29:18,010 --> 00:29:20,346
El a spus: „Mi-e greu de crezut.

392
00:29:21,514 --> 00:29:24,980
Cum ar fi putut să moară milioane de oameni
fara ca lumea sa stie?

393
00:29:25,180 --> 00:29:28,446
Probabil a devenit
exagerat de-a lungul anilor.”

394
00:29:28,646 --> 00:29:31,983
Deci, pentru următoarea jumătate de oră, eu
a încercat să i-o descriu.

395
00:29:32,183 --> 00:29:34,798
Suspendarea drepturilor noastre ca cetățeni,

396
00:29:34,998 --> 00:29:37,613
negarea statutului nostru de ființe umane,

397
00:29:37,813 --> 00:29:40,408
trenurile, taberele, cuptoarele,

398
00:29:42,410 --> 00:29:44,412
Am crezut că sunt cu adevărat
făcând o impresie asupra lui

399
00:29:44,612 --> 00:29:45,963
până când a dat din cap,

400
00:29:46,163 --> 00:29:49,500
și în acea înfuriere
tonul a spus ceva de genul,

401
00:29:50,668 --> 00:29:51,627
— Nu glumesc.

402
00:29:53,129 --> 00:29:54,422
La ce te așteptai, Harry?

403
00:29:54,622 --> 00:29:56,599
Ultraj? Lacrimi?

404
00:29:56,799 --> 00:29:59,760
Este 1978, acești copii
au lucruri mai importante

405
00:29:59,960 --> 00:30:00,728
să-ți faci griji,

406
00:30:00,928 --> 00:30:02,680
precum discotecile și tenisul.

407
00:30:04,307 --> 00:30:05,516
Sa o scriu?

408
00:30:06,892 --> 00:30:07,935
Pot să te opresc?

409
00:30:09,812 --> 00:30:10,688
Nu.

410
00:30:15,568 --> 00:30:17,570
Cum este Miriam zilele astea?

411
00:30:18,654 --> 00:30:19,447
Mai bine?

412
00:30:20,698 --> 00:30:21,582
La fel, nu stiu.

413
00:30:21,782 --> 00:30:24,160
Azi dimineață am luat micul dejun împreună,

414
00:30:24,360 --> 00:30:25,703
și m-a condus la gară,

415
00:30:26,787 --> 00:30:28,897
Chiar am făcut sex.

416
00:30:29,097 --> 00:30:31,208
Adică am făcut sex.

417
00:30:33,294 --> 00:30:35,338
Vreau parerea ta despre ceva,

418
00:30:47,975 --> 00:30:51,378
„Robert Bird of New
Haven, Connecticut astăzi

419
00:30:51,578 --> 00:30:54,181
și-a împușcat soția, cei doi
copii și el însuși,

420
00:30:54,381 --> 00:30:56,984
Crimele au avut loc
în casa familiei.

421
00:30:57,184 --> 00:30:59,299
Cadavrele au fost descoperite de un vecin

422
00:30:59,499 --> 00:31:01,770
care a auzit împușcăturile în această dimineață devreme.

423
00:31:01,970 --> 00:31:04,241
Poliția este încă nedumerită în ceea ce privește motivul.

424
00:31:06,202 --> 00:31:07,870
Corpurile Forțelor Aeriene
Colonelul Donald Sheel

425
00:31:08,070 --> 00:31:09,872
iar soția și fiul lui au fost găsiți astăzi

426
00:31:10,072 --> 00:31:11,549
de fratele colonelului,"

427
00:31:11,749 --> 00:31:13,125
Ai observat cum
multe articole ca acestea

428
00:31:13,325 --> 00:31:14,627
au aparut in ultimul timp?

429
00:31:15,628 --> 00:31:19,382
Adică, crezi că suntem
toți capabili de un asemenea act?

430
00:31:20,633 --> 00:31:21,842
Ce crezi că înseamnă?

431
00:31:22,760 --> 00:31:26,097
Plănuiești un articol
asupra bărbaților care își ucid familiile?

432
00:31:26,297 --> 00:31:31,018
Nu, dar cred că fiecare bărbat cu o familie

433
00:31:31,218 --> 00:31:33,145
fantezează despre asta uneori,

434
00:31:34,397 --> 00:31:36,482
Ce crezi că înseamnă?

435
00:31:39,402 --> 00:31:44,407
Cred că noi, că
suntem în culturile occidentale,

436
00:31:44,607 --> 00:31:45,958
au impus fiecărui om

437
00:31:46,158 --> 00:31:48,786
sentimentul de responsabilitate solitar

438
00:31:48,986 --> 00:31:50,538
pentru bunăstarea familiei sale.

439
00:31:51,664 --> 00:31:53,716
Unele cazuri, poate, când un bărbat simte

440
00:31:53,916 --> 00:31:56,919
că nu mai poate
ferește-și familia de rău,

441
00:31:57,119 --> 00:31:58,504
chiar dacă este un rău imaginat,

442
00:31:59,630 --> 00:32:03,676
într-un fel, el decide asta
singura modalitate de a le proteja

443
00:32:03,876 --> 00:32:04,885
este să-i ucizi.

444
00:32:05,803 --> 00:32:07,513
Poveștile sunt mereu aceleași.

445
00:32:09,181 --> 00:32:10,891
Nici un avertisment, nicio notă,

446
00:32:12,143 --> 00:32:15,438
uciderea completă,
familia distrusă.

447
00:32:15,638 --> 00:32:16,939
Nimeni nu a mai rămas să explice,

448
00:32:22,278 --> 00:32:25,139
Iarta-ma ca intreb
tu această întrebare, Paul,

449
00:32:25,339 --> 00:32:28,200
dar cum ești tu și
Miriam nu a divorțat niciodată?

450
00:32:29,952 --> 00:32:31,078
Ar fi fost mai bine,

451
00:32:33,914 --> 00:32:37,084
Presupun că am rămas împreună
din cauza copiilor.

452
00:32:38,169 --> 00:32:39,545
Spune-le că peste 10 ani

453
00:32:39,745 --> 00:32:41,046
când intră în analiză,

454
00:32:42,965 --> 00:32:45,718
N-ar trebui să fi făcut niciodată
mutat în pădure.

455
00:32:45,918 --> 00:32:48,304
Două ore cu trenul, patru ore pe zi,

456
00:32:48,504 --> 00:32:50,556
irosirea călătoriilor, este o nebunie.

457
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
Când ți-ai luat ultima oară o vacanță?

458
00:32:55,352 --> 00:32:57,605
Toată lumea are întotdeauna soluția ușoară.

459
00:32:58,939 --> 00:33:02,234
Câteva ore pe plajă
vindecă bolile lumii.

460
00:33:03,194 --> 00:33:04,287
Bine.

461
00:33:04,487 --> 00:33:05,871
Fii cinic.

462
00:33:06,071 --> 00:33:08,616
Nu cred că ești cu adevărat
interesat de articolul meu.

463
00:33:08,816 --> 00:33:10,376
Oh, vino.

464
00:33:10,576 --> 00:33:12,328
Îți voi cumpăra un prânz splendid undeva.

465
00:33:12,528 --> 00:33:13,796
Oh, nu pot,

466
00:33:13,996 --> 00:33:15,998
Mi-aș dori să pot, dar nu pot.

467
00:33:17,875 --> 00:33:18,876
Ești bine?

468
00:33:19,752 --> 00:33:20,965
Sunt bine, Harry.

469
00:33:21,165 --> 00:33:22,379
voi fi bine,

470
00:35:07,610 --> 00:35:09,829
Îmi pare rău pentru preț, domnule Steward.

471
00:35:10,029 --> 00:35:13,682
Dar cinci fete deodată sunt
o cerere destul de neobișnuită.

472
00:35:13,882 --> 00:35:17,536
În mod normal, ora noastră de prânz este
o perioadă foarte aglomerată pentru noi,

473
00:35:17,736 --> 00:35:19,463
Spune-mi, spui că ești scriitor?

474
00:35:19,663 --> 00:35:23,942
Da, cercetez un articol
despre fanteziile sexuale masculine,

475
00:35:24,142 --> 00:35:28,422
dar aș prefera ca fetele să nu o facă
știți, le-ar putea inhiba.

476
00:35:28,622 --> 00:35:30,299
Sau exact invers.

477
00:35:32,301 --> 00:35:34,803
Deci, aceasta este Sharon,

478
00:35:35,003 --> 00:35:35,438
Bună,

479
00:35:35,638 --> 00:35:36,513
Acesta este Jan.

480
00:35:36,713 --> 00:35:37,106
Bună ziua.

481
00:35:37,306 --> 00:35:38,390
Și Patricia.

482
00:35:38,590 --> 00:35:39,066
Buna ziua.

483
00:35:39,266 --> 00:35:40,559
Aceasta este Gloria,

484
00:35:40,759 --> 00:35:41,444
Bună,

485
00:35:41,644 --> 00:35:43,270
Și aceasta este Leslie.

486
00:35:43,470 --> 00:35:43,863
Bună,

487
00:35:44,063 --> 00:35:46,065
Fetelor, de ce nu-l luați pe domnul steward...

488
00:35:46,265 --> 00:35:47,366
Paul.

489
00:35:47,566 --> 00:35:50,694
De ce nu-l iei pe Paul
și să-l faci să se simtă confortabil?

490
00:35:57,159 --> 00:36:00,079
Când eram tânăr, eu
a făcut trei lucruri foarte bine.

491
00:36:00,279 --> 00:36:03,707
Înotați, mergeți pe bicicletă și trageți cu pușca.

492
00:36:05,334 --> 00:36:07,795
Niciodată nu am avut atât de succes cu fetele.

493
00:36:09,421 --> 00:36:13,050
Nu că aș fi fost o floare de perete
sau un prost total,

494
00:36:13,250 --> 00:36:14,343
dar într-un fel nu am înțeles niciodată

495
00:36:14,543 --> 00:36:16,178
Am crescut în admirația față de femei,

496
00:36:17,304 --> 00:36:18,305
Și sex.

497
00:36:19,682 --> 00:36:22,526
Cred că este adevărat
intreaga mea generatie.

498
00:36:22,726 --> 00:36:26,855
Am tratat fiecare act sexual
ca o experiență mistică.

499
00:36:27,055 --> 00:36:29,233
Deși toată lumea a produs
dovezi contrare.

500
00:36:30,567 --> 00:36:33,662
Nu am știut niciodată ce se așteptau femeile de la sex.

501
00:36:33,862 --> 00:36:36,949
Știam că le place
cred că erau îndrăgostiți,

502
00:36:37,149 --> 00:36:39,493
dar practic rămâne un mister pentru mine.

503
00:36:41,370 --> 00:36:44,173
Și așa în ultima mea zi pe pământ,

504
00:36:44,373 --> 00:36:47,000
cinci străini împărtășesc
o intimitate cu mine

505
00:36:47,200 --> 00:36:49,837
că eu și soția mea nu am încercat niciodată,

506
00:36:50,754 --> 00:36:52,005
nici măcar nu mi-ai imaginat.

507
00:37:01,974 --> 00:37:04,188
De ce ai ales cinci fete, Paul?

508
00:37:04,388 --> 00:37:06,603
De ce nu patru sau trei? Sau unul?

509
00:37:10,149 --> 00:37:11,024
Nu știu.

510
00:37:16,280 --> 00:37:18,365
Soția mea era virgină când m-am căsătorit cu ea,

511
00:37:19,742 --> 00:37:26,248
și am fost doar cu alte două fete,

512
00:37:26,540 --> 00:37:29,042
și încă o femeie de când am fost căsătorită,

513
00:37:29,242 --> 00:37:32,171
Asta a fost cu mult timp în urmă, un scriitor,

514
00:37:32,371 --> 00:37:33,797
Mi-a adus un manuscris,

515
00:37:33,997 --> 00:37:35,361
și am ieșit să bem ceva,

516
00:37:35,561 --> 00:37:36,925
apoi ne-am dus la apartamentul ei.

517
00:37:38,051 --> 00:37:39,428
Nu purta sutien.

518
00:37:42,431 --> 00:37:44,266
Când m-a luat în gură,

519
00:37:45,517 --> 00:37:48,312
M-am retras exact când eram pe cale să esperma.

520
00:37:49,813 --> 00:37:50,814
Dar ea a vrut.

521
00:37:52,024 --> 00:37:53,492
Apoi, când am ajuns acasă,

522
00:37:53,692 --> 00:37:56,945
soția mea era în bucătărie
înghițind un Valium,

523
00:37:58,447 --> 00:38:01,725
și îmi amintesc că m-am gândit
cum ar fi fost

524
00:38:01,925 --> 00:38:05,204
cu Miriam în acel apartament
în locul scriitorului.

525
00:38:05,829 --> 00:38:07,965
Soției tale nu îi place sexul?

526
00:38:08,165 --> 00:38:09,775
Nu, nu cred că a făcut-o vreodată.

527
00:38:09,975 --> 00:38:11,585
Poate că nu știe cum.

528
00:38:12,711 --> 00:38:14,421
Ei bine, trebuie să o înveți.

529
00:38:14,621 --> 00:38:15,339
Vorbește cu ea.

530
00:38:16,715 --> 00:38:19,927
Ai încercat vreodată să spui
ea ce iti face placere?

531
00:38:20,127 --> 00:38:22,721
Sau a întrebat-o ce îi face plăcere?

532
00:38:22,921 --> 00:38:23,355
Nu pot.

533
00:38:23,555 --> 00:38:26,150
Doamne, uneori ne uităm unul la altul

534
00:38:26,350 --> 00:38:28,811
de parcă am aștepta
cineva care să ne prezinte.

535
00:38:33,732 --> 00:38:35,743
Odată, când eram în Spania,

536
00:38:35,943 --> 00:38:40,164
m-a părăsit și a fugit
de-a lungul coastei timp de mile

537
00:38:40,364 --> 00:38:43,951
fără să se uite înapoi, parcă
știa unde se duce,

538
00:38:48,872 --> 00:38:52,635
Am găsit-o puțin afară
sat, fără suflare,

539
00:38:52,835 --> 00:38:57,005
cu doi bărbați privind-o de parcă
era o vacă premiată de vânzare.

540
00:38:57,205 --> 00:39:00,008
Părea să se bucure
privirile lor excitate,

541
00:39:02,594 --> 00:39:04,638
apoi m-a văzut și s-a întors

542
00:39:04,838 --> 00:39:07,224
și s-a repezit în ocean,

543
00:39:29,413 --> 00:39:30,422
Și când am scos-o afară,

544
00:39:30,622 --> 00:39:32,499
a delirat si a tinut.,.

545
00:39:35,294 --> 00:39:36,595
Ea a continuat să spună iar și iar

546
00:39:36,795 --> 00:39:39,298
că „a părut un moment bun pentru a muri”.

547
00:39:50,142 --> 00:39:53,687
Când eram o fetiță,
Am vrut să fiu pictor.

548
00:39:53,887 --> 00:39:58,117
Și am vrut să intru
Paris, Spania și Italia,

549
00:39:58,317 --> 00:40:01,278
studiază toate tablourile mărețe
și clădirile din Europa.

550
00:40:03,322 --> 00:40:05,582
Dar când tu și cu mine am venit în Europa,

551
00:40:05,782 --> 00:40:08,201
Nu am văzut nici picturi sau catedrale.

552
00:40:10,704 --> 00:40:12,205
Europa mi s-a părut moartă,

553
00:40:14,583 --> 00:40:16,084
și m-am simțit mort,

554
00:40:19,922 --> 00:40:21,715
Am născut trei copii,

555
00:40:22,799 --> 00:40:25,969
și uneori mă simt ca eu
le-am cumparat dintr-un supermarket.

556
00:40:29,056 --> 00:40:31,558
Nu am pictat un decent
poza peste cinci ani,

557
00:40:33,727 --> 00:40:37,689
Tu ești singura persoană pe care o voi face
lasă-mi să-mi vezi munca și judecă-mă.

558
00:40:40,609 --> 00:40:43,362
Se pare că am doar
m-am predat tie,

559
00:40:43,562 --> 00:40:45,113
Te-am făcut responsabil pentru mine,

560
00:40:45,313 --> 00:40:46,865
Nu știu de ce am făcut asta.

561
00:40:48,742 --> 00:40:51,203
Cred că am crezut că trebuia.

562
00:40:54,748 --> 00:40:57,084
Chiar am crezut că poți
fă-mă să fiu femeie...

563
00:40:59,628 --> 00:41:00,504
Dar nu poți.

564
00:41:02,881 --> 00:41:05,008
Trebuie să fac asta singur,

565
00:41:09,388 --> 00:41:10,814
Știi, nu m-ai întrebat niciodată

566
00:41:11,014 --> 00:41:13,016
ce sa întâmplat în mintea mea în spital,

567
00:41:15,102 --> 00:41:16,269
Presupun că nu ai îndrăznit,

568
00:41:18,271 --> 00:41:21,325
Cu tot creierul tău și o revistă,

569
00:41:21,525 --> 00:41:25,529
și articole despre psihologie
și călătorii în spațiu,

570
00:41:27,030 --> 00:41:28,832
încă ți-a fost prea frică să mă întrebi

571
00:41:29,032 --> 00:41:31,368
ce s-a întâmplat în mintea mea când eram nebun.

572
00:41:34,162 --> 00:41:37,165
Într-o zi îți voi spune
despre asta, dar nu acum.

573
00:41:37,365 --> 00:41:38,875
Nu cred că ești pregătit pentru asta,

574
00:41:41,253 --> 00:41:42,045
ți-e frică.

575
00:41:45,048 --> 00:41:46,049
Presupun că toți bărbații sunt,

576
00:41:57,561 --> 00:42:00,239
Mi-am văzut soția plecând de lângă mine.

577
00:42:00,439 --> 00:42:02,941
Îmi amintesc cum se îmbracă
sufla în vânt.

578
00:42:04,192 --> 00:42:07,946
Tot ce mă puteam gândi era
cât de mult eram în ea

579
00:42:08,146 --> 00:42:09,823
și cât de mult din ea era în mine.

580
00:42:12,409 --> 00:42:14,911
În acel moment, dacă ea
a sărit în ocean,

581
00:42:15,912 --> 00:42:17,831
Aș fi sărit după ea.

582
00:42:29,551 --> 00:42:32,020
Dar atunci când eram noi
trei zile pe mare,

583
00:42:32,220 --> 00:42:35,474
Am găsit-o pe Miriam la bar
vorbind cu un om ciudat.

584
00:42:37,100 --> 00:42:39,352
Ei s-au comportat ca și cum eu
i se pătrunsese,

585
00:42:40,812 --> 00:42:42,406
M-am întrebat adesea despre ce a vorbit

586
00:42:42,606 --> 00:42:45,442
altor bărbaţi la petreceri când
au băgat-o într-un colț.

587
00:42:50,614 --> 00:42:51,490
Cine era el?

588
00:42:54,242 --> 00:42:55,452
Numele lui este Matei.

589
00:42:57,204 --> 00:42:58,872
Vrea să iau cina cu el.

590
00:43:00,248 --> 00:43:01,333
Minunat, haide.

591
00:43:03,502 --> 00:43:04,928
M-ai lăsa?

592
00:43:05,128 --> 00:43:06,088
Nu ți-ar păsa?

593
00:43:07,380 --> 00:43:08,507
Orice vrei să faci.

594
00:43:09,758 --> 00:43:11,134
De ce nu petreci noaptea
cu el în timp ce ești la asta,

595
00:43:11,334 --> 00:43:12,844
poate ți-ar plăcea pentru o schimbare.

596
00:43:43,041 --> 00:43:45,377
Când ajungem acasă, eu
vreau dormitoare separate,

597
00:43:47,254 --> 00:43:48,672
Puteți avea camera de oaspeți.

598
00:43:50,882 --> 00:43:53,677
Nu vreau să mai dormim împreună,

599
00:43:53,877 --> 00:43:55,303
simțind că ne urâm,

600
00:43:57,639 --> 00:43:58,482
Și nu vreau să fac dragoste

601
00:43:58,682 --> 00:44:00,767
pentru că sunt lângă tine și disponibil,

602
00:44:05,188 --> 00:44:08,842
Nu ai dormit printr-o
noapte întreagă timp de un an oricum,

603
00:44:09,042 --> 00:44:12,696
Și nu-mi vei spune nimic
asta te deranjeaza.

604
00:44:14,197 --> 00:44:16,575
Presupun că ai chef
nu e treaba mea,

605
00:44:19,077 --> 00:44:21,037
Nu mai împărtășim nimic,

606
00:44:26,209 --> 00:44:28,044
Poate e chestia aia cu menopauza masculină

607
00:44:28,244 --> 00:44:29,588
toată lumea vorbește despre,

608
00:44:30,839 --> 00:44:32,799
Știi, speriat de vârsta ta,

609
00:44:34,092 --> 00:44:35,927
și faptul că ești mai aproape de moarte

610
00:44:36,127 --> 00:44:37,095
decât ești pentru a trăi.

611
00:44:37,971 --> 00:44:38,805
Asta e?

612
00:44:40,307 --> 00:44:44,186
Te simți ca majoritatea
viata ta e in urma ta?

613
00:46:35,213 --> 00:46:37,599
Crezi că este încă în viață?

614
00:46:37,799 --> 00:46:39,968
Moartea dulce,
chinezii o numesc,

615
00:46:40,802 --> 00:46:43,221
Dacă aș fi bărbat
Aș prefera să mor așa

616
00:46:43,421 --> 00:46:44,681
decât dintr-un atac de cord.

617
00:46:44,881 --> 00:46:45,273
Da.

618
00:46:45,473 --> 00:46:46,149
Crezi că mai are unul în el?

619
00:46:46,349 --> 00:46:48,351
Oh, dragă, mereu mai au unul.

620
00:46:49,602 --> 00:46:51,692
Ce fel de bărbat ar avea nevoie de cinci femei?

621
00:46:51,892 --> 00:46:53,982
Genul care nu a avut niciodată o femeie.

622
00:46:55,317 --> 00:46:57,110
Crezi că își iubește cu adevărat soția?

623
00:46:57,310 --> 00:46:58,945
Oh, el o urăște destul.

624
00:46:59,145 --> 00:47:00,288
Trebuie să o iubească.

625
00:47:00,488 --> 00:47:02,165
Poate că nu
imi place sa cobor peste el,

626
00:47:02,365 --> 00:47:05,327
Nu am întâlnit niciodată un căsătorit
femeie care știa cu adevărat cum.

627
00:47:05,527 --> 00:47:06,294
Mulți dintre ei o vor face,

628
00:47:06,494 --> 00:47:07,895
dar majoritatea doar o tolerează.

629
00:47:08,095 --> 00:47:09,759
Oh, nu cumpăr toate acele lucruri

630
00:47:09,959 --> 00:47:11,421
el dezvăluie despre soția lui.

631
00:47:11,621 --> 00:47:13,003
El este la fel ca orice alt bărbat.

632
00:47:13,203 --> 00:47:14,386
El crede că ea nu poate reuși

633
00:47:14,586 --> 00:47:16,304
pentru că nu i-a dat niciodată șansa.

634
00:47:16,504 --> 00:47:18,214
Pun pariu că l-ar dracu
chiar prin perete

635
00:47:18,414 --> 00:47:19,057
dacă ar fi vrut.

636
00:47:19,257 --> 00:47:21,384
Probabil că totul este vina lui.

637
00:47:22,886 --> 00:47:24,346
De obicei este vina tipului,

638
00:47:27,640 --> 00:47:28,975
Se întoarce din nou.

639
00:47:31,770 --> 00:47:33,897
Nimeni nu poate cu adevărat
intelegi ce se intampla

640
00:47:34,097 --> 00:47:35,899
între un bărbat și soția lui.

641
00:47:37,025 --> 00:47:37,901
Încearcă-ne,

642
00:47:42,655 --> 00:47:44,240
Când ne-am întors din Europa,

643
00:47:45,241 --> 00:47:48,661
Miriam mi-a mutat toate lucrurile
în dormitorul de oaspeți.

644
00:47:51,790 --> 00:47:55,502
Mi-ar face patul la fiecare
zi și îmi curăță baia.

645
00:47:57,545 --> 00:48:00,682
Dar când am intrat în dormitorul ei,

646
00:48:00,882 --> 00:48:03,051
și-ar acoperi sânii dacă ar fi goală.

647
00:48:05,512 --> 00:48:07,680
Prima noapte am încercat
du-o în pat cu mine,

648
00:48:07,880 --> 00:48:08,807
dar ea nu ar face-o.

649
00:48:10,809 --> 00:48:14,312
A doua și a treia noapte
Am încercat să o violez,

650
00:48:14,512 --> 00:48:15,772
dar nu a fost bine,

651
00:48:16,689 --> 00:48:19,529
După aceea, am conceput sistemul nostru actual.

652
00:48:19,729 --> 00:48:22,370
Mă târăsc în patul ei când doarme,

653
00:48:22,570 --> 00:48:26,699
dacă ea nu se mişcă sau
agita, fac sex cu ea.

654
00:48:28,701 --> 00:48:29,577
Nu vorbim.

655
00:48:31,955 --> 00:48:35,333
Se uită mult la televizor
doar pentru a avea companie.

656
00:48:36,584 --> 00:48:38,094
Comunicăm în tăcere

657
00:48:38,294 --> 00:48:41,089
cum au gandacii
timp de 50 de milioane de ani.

658
00:48:43,299 --> 00:48:45,785
Acum două zile m-am speriat.

659
00:48:45,985 --> 00:48:48,271
Ținem o pușcă în casă.

660
00:48:48,471 --> 00:48:50,348
Toată lumea din West Redding are o armă.

661
00:48:51,474 --> 00:48:53,977
M-am dus să-l curăț și
Am observat că a dispărut,

662
00:48:55,478 --> 00:48:58,231
Copiii au jurat că nu au atins arma.

663
00:48:58,431 --> 00:49:00,358
Soția mea spune că nu l-a mutat,

664
00:49:00,558 --> 00:49:01,609
dar cred că minte.

665
00:49:03,987 --> 00:49:06,489
Cred că ea o are ascunsă
undeva în casă.

666
00:49:08,366 --> 00:49:11,378
În Times am citit despre un mecanic auto

667
00:49:11,578 --> 00:49:15,331
care și-a împușcat soția, patru
copii și el însuși,

668
00:49:16,833 --> 00:49:17,926
I-am arătat povestea Miriamului.

669
00:49:18,126 --> 00:49:21,129
„De ce ar face un bărbat așa ceva
ceva?”, am întrebat-o.

670
00:49:21,329 --> 00:49:23,006
„Pentru a fi mai ușor pentru toată lumea”,

671
00:49:23,206 --> 00:49:23,882
Ea a spus,

672
00:49:25,258 --> 00:49:29,012
Am început să observ destul de
număr de articole de genul acesta

673
00:49:29,212 --> 00:49:30,576
în ziare după aceea,

674
00:49:30,776 --> 00:49:32,213
Erau mereu la fel.

675
00:49:32,413 --> 00:49:33,850
Întotdeauna întreaga familie,

676
00:49:35,018 --> 00:49:37,103
Întotdeauna ștergerea completă a ardeziei.

677
00:49:39,481 --> 00:49:42,525
Cred că soția mea are idei
din aceste articole.

678
00:49:43,485 --> 00:49:50,617
Cred că ea crede că omorându-mă,

679
00:49:50,817 --> 00:49:52,327
ea nu va trebui niciodată să-și facă griji

680
00:49:52,527 --> 00:49:54,037
am venit din nou în dormitorul ei.

681
00:49:55,997 --> 00:49:56,965
Și ucigând copiii,

682
00:49:57,165 --> 00:50:00,126
ea îi va salva dintr-o lume
ea crede că nu se pot descurca.

683
00:50:01,294 --> 00:50:03,671
Apoi se va sinucide,
și toți vom fi liberi.

684
00:50:05,882 --> 00:50:08,176
Deci soția mea așteaptă acolo, acasă,

685
00:50:09,511 --> 00:50:11,054
cu pușca ascunsă undeva,

686
00:50:12,305 --> 00:50:14,432
aşteptând să pună capăt suferinţei.

687
00:50:17,560 --> 00:50:19,062
Și din anumite motive chiar acum,

688
00:50:20,772 --> 00:50:23,900
Cred că o înțeleg pentru
prima data in viata noastra.

689
00:50:25,944 --> 00:50:27,153
Nici măcar nu o învinuiesc.

690
00:50:28,655 --> 00:50:31,783
Vom muri împreună în propria noastră casă,

691
00:50:33,451 --> 00:50:36,579
care este mai bun decât ce
se întâmplă cu majoritatea familiilor.

692
00:51:01,854 --> 00:51:03,406
Nici o problemă.

693
00:51:03,606 --> 00:51:05,942
Cu siguranţă. la revedere,

694
00:51:06,142 --> 00:51:06,993
Bună.

695
00:51:07,193 --> 00:51:08,745
Harry Rosenthal a sunat,

696
00:51:08,945 --> 00:51:09,662
l-a întrebat dacă îl poți întâlni

697
00:51:09,862 --> 00:51:11,868
la Ferdie pentru un pahar la ora patru.

698
00:51:12,068 --> 00:51:14,075
Dr. Baker va fi aici la ora trei,

699
00:51:14,275 --> 00:51:15,597
iar Miriam a sunat de două ori.

700
00:51:15,797 --> 00:51:17,120
Ea a spus că este important.

701
00:51:17,996 --> 00:51:19,747
Vrei să o iau pentru tine?

702
00:51:19,947 --> 00:51:21,207
Nu, o voi face,

703
00:52:27,815 --> 00:52:28,950
Bună ziua?

704
00:52:29,150 --> 00:52:30,989
Ce ți-a luat atât de mult? Aproape că am închis.

705
00:52:31,189 --> 00:52:33,029
Îmi pare rău, am fost afară.

706
00:52:33,946 --> 00:52:35,698
A fost ceva în neregulă?

707
00:52:35,898 --> 00:52:36,824
Nu.

708
00:52:37,950 --> 00:52:41,663
Cred doar că ar trebui să uităm
despre restaurantul chinezesc,

709
00:52:41,863 --> 00:52:43,623
Vreau să iei o plăcintă cu mere

710
00:52:43,823 --> 00:52:45,383
de la acea brutărie din Grand Central,

711
00:52:45,583 --> 00:52:47,794
Alex a spus că nu a făcut-o
am avut plăcintă cu mere în săptămâni.

712
00:52:48,670 --> 00:52:50,221
O plăcintă cu mere?

713
00:52:50,421 --> 00:52:52,799
Acesta este motivul pentru
două telefoane urgente?

714
00:52:55,051 --> 00:52:57,970
Ei bine, Alex
am menționat-o azi dimineață,

715
00:52:58,170 --> 00:52:59,481
Îl vei aduce?

716
00:52:59,681 --> 00:53:01,099
Da, bine, o voi face.

717
00:53:03,351 --> 00:53:05,311
Ce face trenul
crezi ca vei face?

718
00:53:05,511 --> 00:53:06,112
Ora 6:30?

719
00:53:06,312 --> 00:53:07,530
Da, la 6:30.

720
00:53:07,730 --> 00:53:09,565
O să sun înainte să plec, bine?

721
00:53:10,483 --> 00:53:11,317
Bine.

722
00:53:13,236 --> 00:53:14,324
Paul.

723
00:53:14,524 --> 00:53:15,613
Ce?

724
00:53:18,116 --> 00:53:22,370
Azi dimineață am făcut curățenie în camera ta,

725
00:53:23,746 --> 00:53:25,748
și am găsit pușca în dulap.

726
00:53:28,126 --> 00:53:29,252
A fost încărcat. Paul,

727
00:53:31,754 --> 00:53:33,256
De ce ai încărcat pușca?

728
00:53:38,010 --> 00:53:40,396
Aseară eu
am auzit un zgomot afară,

729
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
M-am uitat afară și au fost
ratonii ne atacă gunoiul.

730
00:53:43,215 --> 00:53:44,400
Am încărcat pistolul,

731
00:53:44,600 --> 00:53:45,818
dar apoi am decis să nu-l folosesc

732
00:53:46,018 --> 00:53:48,396
pentru că ar speria
toată lumea, asta-i tot.

733
00:53:50,732 --> 00:53:51,983
Mi-e frică. Paul.

734
00:53:54,986 --> 00:53:57,280
Era ceva
despre tine azi dimineață,

735
00:53:57,480 --> 00:53:58,740
chiar și felul în care erai în pat,

736
00:53:59,866 --> 00:54:00,667
Și apoi pușca...

737
00:54:00,867 --> 00:54:02,585
Uite, tu crezi că o voi face
folosesc pistolul asupra mea?

738
00:54:02,785 --> 00:54:05,163
Mă vezi venind acasă și
punându-mi butoiul în gură

739
00:54:05,363 --> 00:54:06,038
și apăsând pe trăgaci?

740
00:54:06,238 --> 00:54:06,914
Asta e?

741
00:54:07,790 --> 00:54:10,418
Nu crezi că îmi pasă dacă
continua revista?

742
00:54:10,618 --> 00:54:13,171
Sau ce se întâmplă cu casa sau cu copiii?

743
00:54:13,371 --> 00:54:14,005
Sau tu?

744
00:54:18,676 --> 00:54:20,011
Unde ai pus pistolul?

745
00:54:21,429 --> 00:54:24,640
Am luat gloanțele
afară și l-am pus deoparte.

746
00:54:25,933 --> 00:54:27,810
Dacă vin acum în oraș,

747
00:54:28,010 --> 00:54:28,611
și te pot întâlni,

748
00:54:28,811 --> 00:54:31,439
și putem merge înapoi pe
antrenați-vă împreună și vorbiți?

749
00:54:33,691 --> 00:54:35,134
Nu pot să cred că avem

750
00:54:35,334 --> 00:54:36,778
această conversație la telefon.

751
00:54:38,696 --> 00:54:39,822
Trebuie să vorbim, știu asta.

752
00:54:40,022 --> 00:54:40,948
chiar da,

753
00:54:42,074 --> 00:54:42,875
Dar nu trebuie să intri.

754
00:54:43,075 --> 00:54:46,078
O să fac ora 6:30 și o voi face
te sun înainte să plec.

755
00:54:47,413 --> 00:54:48,206
Bine?

756
00:54:50,458 --> 00:54:52,710
Bine.

757
00:54:54,212 --> 00:54:55,238
la revedere.

758
00:54:55,438 --> 00:54:56,464
la revedere.

759
00:55:39,006 --> 00:55:40,183
Este destul de evident, nu-i așa?

760
00:55:40,383 --> 00:55:44,646
că lumea se apropie de sfârșit.

761
00:55:44,846 --> 00:55:48,391
Adică, cu siguranță al Americii
este pe drumul jos,

762
00:55:50,268 --> 00:55:53,104
Este căderea Romanului
Imperiul din nou.

763
00:55:55,273 --> 00:55:56,774
Trebuie să avem un război nuclear.

764
00:55:57,900 --> 00:56:01,779
Am investit tot acest timp, tot
acești bani pentru a se pregăti pentru asta.

765
00:56:01,979 --> 00:56:05,408
Nu am lăsat niciodată o armă nefolosită,

766
00:56:06,284 --> 00:56:08,936
cu excepția războiului germenilor,

767
00:56:11,789 --> 00:56:14,292
Asta doar pentru că noi
nu ai încredere în germeni.

768
00:56:16,127 --> 00:56:16,844
De ce crezi că unii bărbați

769
00:56:17,044 --> 00:56:18,921
să-și omoare familiile și pe ei înșiși?

770
00:56:20,923 --> 00:56:21,799
esti...

771
00:56:24,176 --> 00:56:26,512
Schimbați subiectul?

772
00:56:26,712 --> 00:56:27,605
Nu, nu chiar,

773
00:56:31,058 --> 00:56:32,560
Ce întrebare interesantă,

774
00:56:34,770 --> 00:56:37,940
Vrei să spui sinuciderea ei solitară,

775
00:56:40,651 --> 00:56:42,653
Am învățat cumva să ne ocupăm de asta,

776
00:56:44,447 --> 00:56:46,282
Un coleg de-al meu la Yale

777
00:56:48,534 --> 00:56:51,454
tocmai s-a sufocat într-un garaj.

778
00:56:54,281 --> 00:56:54,957
Cu toate acestea...,

779
00:56:56,834 --> 00:57:00,046
Să-ți omori întreaga familie,
acum asta e altceva,

780
00:57:00,796 --> 00:57:03,591
Acum, nici măcar nu avem
un nume pentru acel act.

781
00:57:04,550 --> 00:57:06,469
De ce? Ai de gând să-l omori pe al tău?

782
00:57:06,669 --> 00:57:08,554
Mă gândesc uneori la asta,

783
00:57:09,472 --> 00:57:11,724
Cred că majoritatea bărbaților o fac.

784
00:57:11,924 --> 00:57:12,600
Femeile de asemenea.

785
00:57:14,226 --> 00:57:15,528
Nu într-un mod serios, nu?

786
00:57:15,728 --> 00:57:17,355
Adică, cred că toți avem un fel de

787
00:57:17,555 --> 00:57:19,857
o atracție pentru obliterare,

788
00:57:21,484 --> 00:57:24,111
Adică, o practicăm fiecare
timpul să ne culcăm, nu?

789
00:57:24,311 --> 00:57:25,538
E confort.

790
00:57:25,738 --> 00:57:29,141
Ai o problemă, fantezi
despre ștergerea totul.

791
00:57:29,341 --> 00:57:32,745
Dar în ultimul timp tot mai mulți bărbați
chiar am făcut-o,

792
00:57:32,945 --> 00:57:34,622
Am citit destul de mult despre asta.

793
00:57:35,498 --> 00:57:36,758
Hm,

794
00:57:36,958 --> 00:57:38,084
Și contemplând-o?

795
00:57:43,214 --> 00:57:46,968
Ce-ți trece prin minte, Paul?

796
00:57:48,636 --> 00:57:49,896
Ei bine, când lucrurile se îngrămădesc

797
00:57:50,096 --> 00:57:54,225
si cand ma satur de revista,

798
00:57:55,518 --> 00:57:57,353
şi casa, şi cu Miriam.

799
00:57:58,396 --> 00:58:00,106
Îmi pare foarte rău să aud asta.

800
00:58:02,483 --> 00:58:04,151
Pari serios.

801
00:58:06,028 --> 00:58:06,904
Cred că sunt.

802
00:58:09,115 --> 00:58:10,783
Te-ai gândit să vezi pe cineva?

803
00:58:10,983 --> 00:58:13,619
Adică, să merg după ajutor?

804
00:58:14,537 --> 00:58:15,371
Da.

805
00:58:17,415 --> 00:58:19,291
Crezi că un analist ar putea înțelege?

806
00:58:20,167 --> 00:58:21,594
Ai putea?

807
00:58:21,794 --> 00:58:22,804
Ei bine, nu cred că nimeni

808
00:58:23,004 --> 00:58:27,049
va prescrie crima
și sinuciderea ca terapie,

809
00:58:27,249 --> 00:58:29,426
dacă asta cauți.

810
00:58:29,626 --> 00:58:31,804
Dar cred că sunt un analist bun

811
00:58:34,807 --> 00:58:38,561
te-ar putea ajuta să simți
mai bine cu viața ta.

812
00:58:39,645 --> 00:58:41,689
Atunci de ce se sinucid mai mulți analiști?

813
00:58:41,889 --> 00:58:43,441
decât oamenii din alte profesii?

814
00:58:45,651 --> 00:58:46,444
Dragă.

815
00:58:47,945 --> 00:58:49,905
Pentru că suntem cu toții nebuni, de aceea.

816
00:58:52,545 --> 00:58:54,585
Dar nu ești, nu?

817
00:58:54,785 --> 00:58:56,704
Adică, ești cu adevărat inteligent,

818
00:58:57,538 --> 00:59:00,958
Adică, știi acea moarte
durează mult timp.

819
00:59:01,158 --> 00:59:02,260
Adică...

820
00:59:02,460 --> 00:59:05,087
Ei bine, nu vei putea
chiar să-ți miști degetele de la picioare,

821
00:59:05,287 --> 00:59:06,097
sau citeste ziarul.

822
00:59:06,297 --> 00:59:10,593
Adică, nu poți dispărea, Paul.

823
00:59:11,719 --> 00:59:16,223
Adică, tu publici
doar revistă cu sens

824
00:59:16,423 --> 00:59:19,351
care există în această țară,

825
00:59:20,811 --> 00:59:22,488
Adică, dacă ești cu adevărat serios

826
00:59:22,688 --> 00:59:25,215
Gândindu-te să te sinucizi pe tine și pe Miriam,

827
00:59:25,415 --> 00:59:27,943
și copiii și câinele, adică...

828
00:59:29,111 --> 00:59:31,289
Atunci trebuie să-ți dai seama

829
00:59:31,489 --> 00:59:36,327
că ai o fantezie de evadare.

830
00:59:37,620 --> 00:59:38,496
Da, ai o problemă,

831
00:59:38,696 --> 00:59:39,881
Trebuie să faci față,

832
00:59:40,081 --> 00:59:41,173
La fel ca toți ceilalți.

833
00:59:41,373 --> 00:59:43,817
Adică, trebuie să faci față faptului

834
00:59:44,017 --> 00:59:46,036
că viața nu iese întotdeauna

835
00:59:46,236 --> 00:59:48,255
felul cum ai visat la asta

836
00:59:48,455 --> 00:59:49,465
sau a vrut să fie,

837
00:59:51,092 --> 00:59:52,259
Se numește creștere.

838
00:59:53,260 --> 00:59:54,762
Se întâmplă și cu băieții mici.

839
00:59:58,516 --> 00:59:59,975
Adevărul este că noi nu...

840
01:00:02,978 --> 01:00:05,481
Nu salvăm oameni ucigându-i,

841
01:00:09,777 --> 01:00:13,030
În plus, americanul
Oricum familia moare,

842
01:00:14,532 --> 01:00:16,617
Fara ajutorul tau.

843
01:00:34,176 --> 01:00:35,515
43rd și 1st Avenue.

844
01:00:35,715 --> 01:00:37,035
43 și 1.

845
01:00:37,235 --> 01:00:38,556
Ce e asta, ONU acolo?

846
01:00:38,756 --> 01:00:39,807
Ce ești, diplomat?

847
01:00:40,007 --> 01:00:41,058
Un delegat sau ceva?

848
01:00:41,934 --> 01:00:43,002
Nu, nu lucrez acolo.

849
01:00:43,202 --> 01:00:44,074
Ei bine, e bine,

850
01:00:44,274 --> 01:00:45,444
Adică, pentru că dacă ai făcut-o,

851
01:00:45,644 --> 01:00:46,814
Te-aș umple cu urechea plină.

852
01:00:47,690 --> 01:00:50,442
Adică, aici stă, corect
în mijlocul acestui oraș,

853
01:00:50,642 --> 01:00:51,944
Știi acea clădire mare și frumoasă.

854
01:00:52,144 --> 01:00:53,371
Se presupune că un loc de spectacol

855
01:00:53,571 --> 01:00:55,698
pentru ca restul lumii să vadă, nu?

856
01:00:55,898 --> 01:00:57,011
Și în ce trăim?

857
01:00:57,211 --> 01:00:58,125
Uite în ce trăim.

858
01:00:58,325 --> 01:01:00,911
Trăim în rahat, în asta trăim.

859
01:01:01,111 --> 01:01:01,954
Locuiesti in oras?

860
01:01:03,289 --> 01:01:04,832
Sau locuiești în oraș?

861
01:01:05,032 --> 01:01:05,841
Nu.

862
01:01:06,834 --> 01:01:09,095
Ah, băieți ca voi l-au făcut.

863
01:01:09,295 --> 01:01:12,339
Adică vii în oraș,
fă-ți treaba și ieși.

864
01:01:12,539 --> 01:01:14,892
Eu, conduc acest taxi 14 ore pe zi,

865
01:01:15,092 --> 01:01:17,178
Când termin aici, mă simt ca Quasimodo.

866
01:01:17,378 --> 01:01:18,270
Știi, mă duc acasă în Queens,

867
01:01:18,470 --> 01:01:20,097
urcă două etaje împuțite de scări

868
01:01:20,297 --> 01:01:21,774
la patru camere împuțite.

869
01:01:21,974 --> 01:01:24,810
Știi că m-a costat 247 de dolari pe lună?

870
01:01:25,010 --> 01:01:25,957
Poti sa crezi asta?

871
01:01:26,157 --> 01:01:27,104
Înainte costa 90 de dolari pe lună.

872
01:01:28,480 --> 01:01:30,858
Ah, ce folos să te plângi.

873
01:01:31,942 --> 01:01:33,369
Sunt vremurile.

874
01:01:33,569 --> 01:01:34,996
A trebuit să văd o dată un doctor.

875
01:01:35,196 --> 01:01:37,239
Am avut dureri astea în stomac, știi?

876
01:01:38,115 --> 01:01:38,874
Mă duc să-l văd, îmi spune:

877
01:01:39,074 --> 01:01:41,327
— Nu ai dureri de stomac.

878
01:01:41,527 --> 01:01:42,745
El spune: „Sunt vremurile”.

879
01:01:42,945 --> 01:01:43,921
Poti sa crezi asta?

880
01:01:44,121 --> 01:01:45,873
Adică, nu așa ar trebui să fie,

881
01:01:46,073 --> 01:01:46,924
Trebuie să schimbăm lucrurile așa.

882
01:01:47,124 --> 01:01:49,084
Adică băieți ca tine
ONU, ai putea face asta.

883
01:01:49,284 --> 01:01:51,629
Și băieți ca mine, ar trebui să vă sprijinim.

884
01:01:51,829 --> 01:01:52,755
Vezi tu, am un plan.

885
01:01:53,881 --> 01:01:56,471
M-am tot gândit
asta de mult timp,

886
01:01:56,671 --> 01:01:59,305
Tu iei tot răul
oameni, toți criminalii,

887
01:01:59,505 --> 01:02:02,139
hoharii, violatorii,
politicienii, oricine.

888
01:02:02,339 --> 01:02:03,641
Le-ai băgat imediat
centrul orasului,

889
01:02:03,841 --> 01:02:04,767
chiar în centrul Manhattanului,

890
01:02:04,967 --> 01:02:06,027
când toți ceilalți sunt plecați.

891
01:02:06,227 --> 01:02:09,021
Și vii cu un mare
avion și arunci bomba.

892
01:02:09,221 --> 01:02:09,655
Baboom!

893
01:02:09,855 --> 01:02:12,149
Îi scoți pe toți din mizerie.

894
01:02:12,349 --> 01:02:14,026
Îți spun, va funcționa.

895
01:02:14,226 --> 01:02:16,591
Vezi tu, mă enervez,

896
01:02:16,791 --> 01:02:18,956
Dar îl scot afară,

897
01:02:19,156 --> 01:02:21,417
Adică, trebuie să faci asta.

898
01:02:21,617 --> 01:02:24,353
Știi, a trebuit să văd odată
un doctor care mi-a spus.,.

899
01:02:24,553 --> 01:02:27,289
El a spus: „Necazul cu tine
ai prea multi prieteni,

900
01:02:27,489 --> 01:02:28,674
Trebuie să ai niște dușmani.”

901
01:02:28,874 --> 01:02:29,667
Am spus: „Despre ce vorbești?

902
01:02:29,867 --> 01:02:30,468
Nu vreau niciun dușman.”

903
01:02:30,668 --> 01:02:32,753
El spune: „Dar ai dușmani în tine,

904
01:02:32,953 --> 01:02:33,804
trebuie să-i scoți afară.

905
01:02:34,004 --> 01:02:36,257
Trebuie să-ți scoți dușmanii afară.”

906
01:02:36,457 --> 01:02:37,675
Deci, le scot afară.

907
01:02:38,550 --> 01:02:39,351
Nu pot să-l țin înăuntru,

908
01:02:39,551 --> 01:02:40,952
Adică, explozi într-o zi.

909
01:02:41,152 --> 01:02:42,554
Adică, conduc doar acest taxi.

910
01:02:42,754 --> 01:02:43,806
Uită-te la acest oraș putred.

911
01:02:44,932 --> 01:02:46,684
Trafic, crimă, gropi.

912
01:02:46,884 --> 01:02:47,518
Vremea,

913
01:03:06,578 --> 01:03:09,043
Cea mai mare greșeală
țara asta făcută vreodată

914
01:03:09,243 --> 01:03:11,709
nu făcea bourbon băutura națională.

915
01:03:13,794 --> 01:03:15,546
Britanicii au cucerit
lumea cu scotch,

916
01:03:15,746 --> 01:03:17,515
i-a făcut să pară civilizați.

917
01:03:17,715 --> 01:03:20,592
Dar America a încercat să o facă cu Coca-Cola.

918
01:03:20,792 --> 01:03:21,468
Nu e bine,

919
01:03:24,596 --> 01:03:27,024
Urăsc locul ăsta,

920
01:03:27,224 --> 01:03:30,936
Îi urăsc pe nenorociții de diplomați
stând pe fund

921
01:03:31,136 --> 01:03:32,688
sperând într-un război mare și gras,

922
01:03:33,856 --> 01:03:37,109
Despre ce este toate prostiile astea
bărbați care își împușc familiile?

923
01:03:37,309 --> 01:03:37,993
huh?

924
01:03:38,193 --> 01:03:39,236
Ce vrei să spui?

925
01:03:40,237 --> 01:03:41,247
Azi dimineata am avut senzatia

926
01:03:41,447 --> 01:03:43,615
că plănuiai să te sinucizi,

927
01:03:43,815 --> 01:03:46,043
și Miriam și copiii.

928
01:03:46,243 --> 01:03:48,996
Am simțit că te uiți
pentru un fel de aprobare,

929
01:03:49,872 --> 01:03:50,831
Sunt nebun?

930
01:03:52,624 --> 01:03:55,002
Nu contează, nu ai
pentru a răspunde la acea întrebare.

931
01:03:55,878 --> 01:03:58,589
Poate că nu te cunoști pe tine însuți
ce planuiesti.

932
01:03:59,506 --> 01:04:00,766
Dar Miriam o face,

933
01:04:00,966 --> 01:04:02,760
Am sunat-o după ce te-am părăsit,

934
01:04:03,844 --> 01:04:04,762
Ai vorbit cu ea?

935
01:04:06,263 --> 01:04:07,314
Ce a spus ea?

936
01:04:07,514 --> 01:04:10,893
Ea a spus că a găsit un
pușca încărcată în dulapul tău.

937
01:04:11,093 --> 01:04:12,770
Ea a spus că nu o ții niciodată încărcată.

938
01:04:13,896 --> 01:04:15,781
Ai mai vorbit cu ea la telefon,

939
01:04:15,981 --> 01:04:19,610
i-a spus o poveste despre
ratonii la gunoi.

940
01:04:20,652 --> 01:04:21,904
Ea este speriată de moarte.

941
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Cred că are dreptate.

942
01:04:26,742 --> 01:04:30,412
Miriam tocmai avea
o după-amiază isterică.

943
01:04:30,612 --> 01:04:31,964
Știi cum este ea.

944
01:04:32,164 --> 01:04:34,879
Știu că dacă te înțeleg
beat ca să pierzi trenul,

945
01:04:35,079 --> 01:04:37,795
nu te vei duce acasă în seara asta
și prostește-te,

946
01:04:40,547 --> 01:04:42,174
Crezi că ar fi
prost să renunți la o viață

947
01:04:42,374 --> 01:04:43,425
asta nu are sens?

948
01:04:45,928 --> 01:04:48,180
Fiecare viață are un sens.

949
01:04:48,380 --> 01:04:49,056
Crezi că da?

950
01:04:52,684 --> 01:04:54,269
Muncim din greu degeaba.

951
01:04:56,146 --> 01:04:59,066
Avem foame de sex și
este întotdeauna dezamăgitor,

952
01:05:00,776 --> 01:05:02,386
Avem copii și ei ne ignoră.

953
01:05:02,586 --> 01:05:04,196
Și nu este nimic de așteptat

954
01:05:04,396 --> 01:05:05,656
dar ani de la fel.

955
01:05:06,448 --> 01:05:08,075
Deci, ce rost are să se întâmple?

956
01:05:09,535 --> 01:05:10,502
Uite.

957
01:05:10,702 --> 01:05:12,880
Am văzut mulți oameni murind,

958
01:05:13,080 --> 01:05:15,712
La Auschwitz am privit
doi membri ai familiei mele

959
01:05:15,912 --> 01:05:18,544
care s-a întâmplat să fie al meu
parintii se sinucid

960
01:05:18,744 --> 01:05:20,963
intrând într-un gard electrificat.

961
01:05:22,089 --> 01:05:23,766
Tatăl meu mi-a spus ce avea de gând să facă,

962
01:05:23,966 --> 01:05:27,177
dar nu l-am putut opri
pentru că nu m-am putut ajuta.

963
01:05:27,377 --> 01:05:29,521
Eram cu toții neputincioși în tabără.

964
01:05:29,721 --> 01:05:33,350
Dacă am trăit sau am murit a fost
în mare parte o chestiune de accident,

965
01:05:33,550 --> 01:05:37,312
și nu lăsa pe nimeni
să-ți spun vreodată altfel,

966
01:05:37,512 --> 01:05:39,740
Cu toată dorința de a trăi din lume,

967
01:05:39,940 --> 01:05:42,985
ai murit dacă te-au pus naziștii
linia către camerele de gazare.

968
01:05:44,945 --> 01:05:45,737
Dar...

969
01:05:46,989 --> 01:05:48,891
Acesta nu este Auschwitz, Paul.

970
01:05:49,091 --> 01:05:50,793
Nu este atât de diferit.

971
01:05:50,993 --> 01:05:53,829
Suntem la fel de prinși,
la fel de multe victime.

972
01:05:54,029 --> 01:05:55,631
Nu, nu, nu, nu.

973
01:05:55,831 --> 01:05:58,000
Uite, Paul, crede-mă, eu...

974
01:05:58,876 --> 01:06:01,278
Știu că viața ta este
ceva mai puțin decât perfect,

975
01:06:01,478 --> 01:06:03,881
dar trebuie să mă ierți dacă
Nu pot găsi lacrimi pentru tine.

976
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
Am văzut ființe umane
dezbrăcat de tot

977
01:06:07,334 --> 01:06:08,435
dar viața însăși,

978
01:06:08,635 --> 01:06:10,938
I-am auzit țipând și plângând

979
01:06:11,138 --> 01:06:14,766
și mai cerșesc o zi, una
mai mult moment, încă o suflare,

980
01:06:15,767 --> 01:06:18,395
Și acum stai acolo
și de fapt să ia în considerare

981
01:06:18,595 --> 01:06:19,897
să-ți arunci viața?

982
01:06:23,901 --> 01:06:24,910
Nu știu ce să-ți spun, Paul,

983
01:06:25,110 --> 01:06:27,529
dar nu voi fi un
spectator la sinuciderea ta,

984
01:06:33,535 --> 01:06:36,413
Când eram tineri, mai tineri...

985
01:06:37,498 --> 01:06:38,966
Erau răufăcători pe care să se concentreze,

986
01:06:39,166 --> 01:06:42,819
Hitler, Mussolini,
Stalin, chiar și Hrușciov,

987
01:06:43,019 --> 01:06:46,473
Persoane fizice a căror deces
ar îndrepta lucrurile.

988
01:06:46,673 --> 01:06:51,678
Astăzi, nu putem pe nimeni
ucide pentru a schimba lumea,

989
01:06:52,304 --> 01:06:53,764
așa că ne concentrăm asupra noastră.

990
01:06:56,308 --> 01:06:57,309
Nietzsche a spus...

991
01:06:58,310 --> 01:07:01,313
„Omul ar prefera nimicul

992
01:07:01,513 --> 01:07:02,648
decât să nu ai nimic de vrut.”

993
01:07:05,567 --> 01:07:06,869
Dar poate ai dreptate.

994
01:07:07,069 --> 01:07:10,030
De ce ar trebui să o ucid pe Miriam,
sau copiii, sau chiar eu.

995
01:07:10,230 --> 01:07:11,123
Pentru ce?

996
01:07:11,323 --> 01:07:12,950
Suntem deja morți,

997
01:07:49,111 --> 01:07:52,614
Nu-mi voi uita niciodată
mai întâi uită-te la acest loc.

998
01:07:52,814 --> 01:07:55,542
Raze de soare curg prin ferestre.

999
01:07:55,742 --> 01:07:58,620
Tavanul mare pictat
să arate ca cerul.

1000
01:08:01,248 --> 01:08:03,125
Părea grozav să fii în viață atunci.

1001
01:09:00,641 --> 01:09:02,025
Când m-am îndepărtat de gară,

1002
01:09:02,225 --> 01:09:05,354
Mi-am dat seama că nu voi rata New York-ul,

1003
01:09:05,554 --> 01:09:07,022
și cu siguranță nu mi-ar fi dor,

1004
01:10:05,664 --> 01:10:06,648
Nu încă.

1005
01:10:06,848 --> 01:10:07,833
Așteaptă.

1006
01:10:10,794 --> 01:10:11,845
Te rog,

1007
01:10:12,045 --> 01:10:14,139
Paul, doar mai încet.

1008
01:10:14,339 --> 01:10:16,299
Iisuse Hristoase, mai încet.

1009
01:10:21,096 --> 01:10:22,222
Tu mereu...,

1010
01:10:24,975 --> 01:10:26,226
Ce este? Ce este?

1011
01:10:26,426 --> 01:10:27,060
Isus.

1012
01:10:30,230 --> 01:10:30,906
Ce?

1013
01:10:31,106 --> 01:10:31,982
Nu înțelegi.

1014
01:10:33,608 --> 01:10:35,485
Ei bine, explică-mi.

1015
01:10:37,612 --> 01:10:39,577
Nu pot. Nu pot explica.

1016
01:10:39,777 --> 01:10:41,542
Ei bine, înțeleg asta

1017
01:10:41,742 --> 01:10:44,995
nu-ți place sexul, oricum cu mine,

1018
01:10:45,195 --> 01:10:47,456
Cred că doar, nu...

1019
01:10:50,075 --> 01:10:50,709
Doar.,.

1020
01:10:53,253 --> 01:10:54,129
Oprește-te.

1021
01:10:57,007 --> 01:10:57,841
imi pare rau,

1022
01:10:59,885 --> 01:11:02,763
Oameni buni, avem un
foc înainte pe strada 96.

1023
01:11:02,963 --> 01:11:03,897
Tot traficul este oprit.

1024
01:11:04,097 --> 01:11:06,641
Vă rog să rămâneți așezați până
luminile ni se aprind din nou.

1025
01:11:09,019 --> 01:11:11,104
Ai vreo idee
cat va dura?

1026
01:11:11,304 --> 01:11:11,947
Ar putea dura ceva timp, doamnă,

1027
01:11:12,147 --> 01:11:13,523
Te voi anunța când auzim ceva,

1028
01:11:13,723 --> 01:11:14,524
Multumesc.

1029
01:11:25,410 --> 01:11:27,037
Sunt deja aici de ceva vreme.

1030
01:11:32,876 --> 01:11:34,002
Se întâmplă asta des?

1031
01:11:38,632 --> 01:11:40,675
Scuză-mă, vorbești cu mine?

1032
01:11:42,052 --> 01:11:45,055
Oprirea așa, întreruperi.

1033
01:11:48,058 --> 01:11:49,768
Toată lumea pare atât de calmă.

1034
01:11:53,021 --> 01:11:54,689
Cred că toți s-au obișnuit cu asta,

1035
01:11:57,818 --> 01:11:58,777
Presupun că sunt.

1036
01:12:04,324 --> 01:12:06,576
Te deranjează întunericul?

1037
01:12:08,078 --> 01:12:08,912
Eu nu.

1038
01:12:12,040 --> 01:12:13,708
Cred că este răcoritor.

1039
01:12:22,342 --> 01:12:23,468
Ești avocat?

1040
01:12:25,095 --> 01:12:25,971
Nu, nu sunt.

1041
01:12:29,349 --> 01:12:32,853
Am crezut că toți cei care
călărește acest tren este un avocat.

1042
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
Soțul meu este.

1043
01:12:42,737 --> 01:12:43,822
Îi place trenul,

1044
01:12:45,365 --> 01:12:47,576
pentru că el poate face pe a lui
cuvinte încrucișate pe el.

1045
01:12:52,831 --> 01:12:56,585
N-am putut să înțeleg niciodată de ce
oamenii fac cuvinte încrucișate.

1046
01:13:01,256 --> 01:13:02,132
ce faci?

1047
01:13:06,887 --> 01:13:08,138
Am o revistă.

1048
01:13:10,640 --> 01:13:11,942
Ești scriitor?

1049
01:13:12,142 --> 01:13:13,418
Da, păi, eram înainte.

1050
01:13:13,618 --> 01:13:14,895
Acum sunt mai mult un editor,

1051
01:13:18,398 --> 01:13:19,232
scriu si eu.

1052
01:13:21,151 --> 01:13:25,906
Numai că nimeni nu citește niciodată ceea ce scriu,

1053
01:13:32,245 --> 01:13:35,665
Scriu despre lucrurile pe care le simt.

1054
01:13:40,879 --> 01:13:43,506
Lucruri despre care nu pot vorbi cu nimeni,

1055
01:13:46,551 --> 01:13:51,556
ca ceea ce simt
soțul meu uneori.

1056
01:13:56,186 --> 01:13:58,813
Lucrurile pe care mi-aș dori să le pot spune fiului meu.

1057
01:14:03,193 --> 01:14:06,196
Scriu în fiecare seară cât timp
se uita la televizor.

1058
01:14:08,573 --> 01:14:10,659
25 de caiete pline deja,

1059
01:14:13,203 --> 01:14:15,830
Soțul meu ar înnebuni
dacă le-a citit vreodată.

1060
01:14:21,044 --> 01:14:22,671
Nu m-ar recunoaște.

1061
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
O femeie cu care crede că trăiește.

1062
01:14:30,053 --> 01:14:35,058
M-am gândit adesea
ținând eu însumi un jurnal.

1063
01:14:38,853 --> 01:14:40,280
Ar fi o modalitate de deschidere

1064
01:14:40,480 --> 01:14:45,485
și pune lucrurile jos
nimeni altcineva nu putea înțelege.

1065
01:15:19,227 --> 01:15:20,395
Acum trei nopti,

1066
01:15:24,649 --> 01:15:27,110
am luat cina într-un restaurant scump.

1067
01:15:34,159 --> 01:15:39,164
Ori de câte ori mă duce la unul
din locurile lui scumpe, el.,.

1068
01:15:46,171 --> 01:15:48,423
Îi place să facă sex imediat ce ajungem acasă.

1069
01:15:51,384 --> 01:15:53,436
Este ca o întâlnire pentru el.

1070
01:15:53,636 --> 01:15:56,139
A cheltuit bani pe mine,
are dreptul să se pună culcat.

1071
01:16:03,688 --> 01:16:04,522
am decis...

1072
01:16:09,152 --> 01:16:12,155
Pentru a-l înșuruba așa cum ar face o prostituată,

1073
01:16:17,035 --> 01:16:17,827
am gemut.

1074
01:16:20,330 --> 01:16:21,331
L-am zgariat,

1075
01:16:23,917 --> 01:16:25,960
I-am spus cât de grozav a fost.

1076
01:16:29,964 --> 01:16:31,466
El știa că nu era,

1077
01:16:35,220 --> 01:16:36,471
A fost perfect.

1078
01:16:40,350 --> 01:16:43,728
Am dedicat odată un întreg
numărul revistei mele

1079
01:16:43,928 --> 01:16:45,355
în subiectul căsătoriei.

1080
01:16:47,107 --> 01:16:52,112
Am aflat că știm
cât de puțin despre căsătorie

1081
01:16:52,278 --> 01:16:53,613
așa cum facem cu cancerul,

1082
01:16:56,324 --> 01:16:59,577
Nu știu unde sunt
soția își cumpără haine

1083
01:16:59,777 --> 01:17:00,703
sau are părul făcut.

1084
01:17:02,372 --> 01:17:04,249
Nu știu numele dentistului ei.

1085
01:17:05,500 --> 01:17:06,751
nici nu stiu...,

1086
01:17:08,002 --> 01:17:12,382
De obicei nici nu stiu
când are menstruația.

1087
01:17:13,383 --> 01:17:16,636
Locuim in aceeasi casa,
dar practic suntem străini.

1088
01:17:30,775 --> 01:17:31,651
eu.,.

1089
01:17:35,864 --> 01:17:37,240
Te vreau.,.

1090
01:17:41,661 --> 01:17:43,246
Să faci dragoste cu mine,

1091
01:17:46,499 --> 01:17:49,043
Chiar aici, chiar acum.

1092
01:17:56,259 --> 01:17:58,136
Înțelegi asta?

1093
01:19:37,986 --> 01:19:41,239
Ai de gând să-mi spui despre asta?

1094
01:19:41,439 --> 01:19:42,156
Despre ce?

1095
01:19:44,158 --> 01:19:46,661
De ce această zi a fost atât de nebună?

1096
01:19:48,788 --> 01:19:53,793
Simt că totul zboară depărtat.

1097
01:19:55,545 --> 01:19:58,298
Ca o tornadă smulsă
acoperișul casei noastre,

1098
01:19:58,498 --> 01:19:59,799
sau vârful capului meu.

1099
01:20:02,010 --> 01:20:03,261
Ai avut pastile?

1100
01:20:04,137 --> 01:20:05,054
Fara pastile.

1101
01:20:08,391 --> 01:20:12,061
Cred că vorbirea va ajuta.

1102
01:20:12,261 --> 01:20:13,062
Doar vorbește.

1103
01:20:16,691 --> 01:20:17,900
Spune-mi despre armă.

1104
01:20:19,527 --> 01:20:20,945
Ți-am spus despre asta.

1105
01:20:22,447 --> 01:20:25,516
Ți-am spus, m-am trezit,
Am auzit zgomote afară,

1106
01:20:25,716 --> 01:20:28,786
Am încărcat pistolul și
apoi m-am razgandit,

1107
01:20:28,986 --> 01:20:31,706
Haide, Paul. Eu sunt soția ta.

1108
01:20:31,906 --> 01:20:32,832
Te cunosc,

1109
01:20:34,459 --> 01:20:36,461
Doar că nu știu ce să fac să te ajut,

1110
01:20:37,920 --> 01:20:39,922
Nu sunt sigur ce vrei tu.

1111
01:20:41,466 --> 01:20:42,800
Trebuie să-mi spui

1112
01:20:45,053 --> 01:20:46,179
Nu e sex.

1113
01:20:48,723 --> 01:20:51,976
Obișnuiam să cred că este, dar
Nu mai cred asta.

1114
01:20:53,102 --> 01:20:55,938
Suntem amândoi prea bătrâni să credem acel sex

1115
01:20:56,138 --> 01:20:57,690
este ceva mai mult decât ceea ce este,

1116
01:20:59,859 --> 01:21:00,943
Ce este, Paul?

1117
01:21:02,820 --> 01:21:04,305
Ai cancer?

1118
01:21:04,505 --> 01:21:05,990
Orbi?

1119
01:21:06,991 --> 01:21:09,577
Ai o iubită?

1120
01:21:09,777 --> 01:21:10,545
Anne este însărcinată?

1121
01:21:10,745 --> 01:21:13,047
Vrei un divorț?

1122
01:21:13,247 --> 01:21:14,836
Vrei să scapi de revistă?

1123
01:21:15,036 --> 01:21:16,711
Vrei să incendiezi casa?

1124
01:21:16,911 --> 01:21:18,586
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi!

1125
01:21:23,007 --> 01:21:27,762
Dacă nu poți să-mi spui,
spune-i lui Harry Rosenthal.

1126
01:21:29,263 --> 01:21:31,399
Spune-i unui psihiatru.

1127
01:21:31,599 --> 01:21:34,769
Spune-le copiilor, spune-i cuiva,

1128
01:21:34,969 --> 01:21:35,695
Am avut o zi proastă.

1129
01:21:35,895 --> 01:21:37,897
Nu face un munte din el,

1130
01:21:38,097 --> 01:21:38,698
Vă rog. Paul,

1131
01:21:38,898 --> 01:21:41,551
Aceasta nu este o zi obișnuită.

1132
01:21:41,751 --> 01:21:44,404
Nu este imaginația mea,

1133
01:21:45,238 --> 01:21:46,406
mi-e frică.

1134
01:21:49,409 --> 01:21:51,711
Acum, nu știu ce se întâmplă cu tine,

1135
01:21:51,911 --> 01:21:54,539
dar nu voi pleca
tu singur pana trece.

1136
01:21:58,793 --> 01:22:01,003
Nu te voi lăsa să te sinucizi.

1137
01:22:01,203 --> 01:22:02,422
Este atât de simplu.

1138
01:24:34,031 --> 01:24:34,949
Camera mea este goală.

1139
01:24:37,326 --> 01:24:39,287
Ți-am mutat lucrurile înapoi în camera noastră.

1140
01:24:42,707 --> 01:24:44,792
Nu era camera noastră acum opt luni.

1141
01:24:48,337 --> 01:24:49,213
Știu.

1142
01:25:21,621 --> 01:25:25,124
Dosarele spitalului spun că sunt nebun.

1143
01:25:25,324 --> 01:25:27,251
Maniac, depresiv și sinucigaș.

1144
01:25:28,628 --> 01:25:30,963
Trebuie să existe un nume pentru
ce e cu tine,

1145
01:25:33,591 --> 01:25:36,093
Văd acea privire la tine
înfruntă tot timpul acum.

1146
01:25:37,136 --> 01:25:38,346
Furios și rănit.

1147
01:25:39,639 --> 01:25:42,016
De parcă ești sigur că există
un fel de paradis

1148
01:25:42,216 --> 01:25:43,142
ratezi.

1149
01:25:46,979 --> 01:25:47,772
gresesc?

1150
01:25:52,652 --> 01:25:54,954
Reacționezi din nou ca de obicei.

1151
01:25:55,154 --> 01:25:57,365
Chiar crezi că sunt
plănuiesc să mă împușc,

1152
01:26:00,034 --> 01:26:01,786
gresesc? Doar raspunde-mi,

1153
01:26:01,986 --> 01:26:02,912
Da sau nu.

1154
01:26:05,623 --> 01:26:07,291
Nu pot răspunde o viață întreagă.

1155
01:26:08,167 --> 01:26:09,168
Pentru o viață întreagă,

1156
01:26:11,545 --> 01:26:13,172
Ce ar trebui să însemne asta?

1157
01:26:15,007 --> 01:26:18,052
Ne faci viața să sune ca
ceva dintr-un roman prost.

1158
01:26:19,428 --> 01:26:21,055
Faci că căsătoria noastră sună ca ceva

1159
01:26:21,255 --> 01:26:22,515
care trebuie reînviat.

1160
01:26:24,642 --> 01:26:26,519
Oameni care locuiesc împreună
atâta timp cât avem

1161
01:26:26,719 --> 01:26:28,062
nu ar trebui să reînvie nimic.

1162
01:26:28,262 --> 01:26:29,793
Nu suntem piese de muzeu,

1163
01:26:29,993 --> 01:26:31,324
Ce s-a făcut s-a făcut,

1164
01:26:31,524 --> 01:26:32,946
nu ai cum sa te intorci,

1165
01:26:33,146 --> 01:26:34,568
Ei bine, cred că există.

1166
01:26:35,695 --> 01:26:37,321
Doar vorbește cu mine!

1167
01:26:41,701 --> 01:26:45,354
Orice naiba este greșit
cu tine, scoate-l!

1168
01:26:45,554 --> 01:26:49,208
Bine, dracu' ca
ai învățat cum în 1837, bine?

1169
01:26:49,408 --> 01:26:51,210
Ai avut o criză de nervi
pentru că ți-e frică

1170
01:26:51,410 --> 01:26:53,212
să înfrunți faptul că ai avut
să fii femeie cu mine.

1171
01:26:55,715 --> 01:26:58,555
Nu le cunosc pe ale mele
copii, urăsc casa asta!

1172
01:26:58,755 --> 01:27:01,595
Urăsc revista și tot
prostiile pretențioase

1173
01:27:01,795 --> 01:27:02,722
care merge împreună cu el.

1174
01:27:03,806 --> 01:27:05,349
Nimic nu mai are sens pentru mine.

1175
01:27:05,549 --> 01:27:06,809
Mă urăsc!

1176
01:27:12,732 --> 01:27:14,191
Asta vrei să auzi?

1177
01:27:15,484 --> 01:27:17,319
Asta face totul mai bine?

1178
01:28:12,291 --> 01:28:14,168
Cred că ar trebui să iei un an liber,

1179
01:28:16,045 --> 01:28:17,321
Am putea merge undeva,

1180
01:28:17,521 --> 01:28:18,798
Doar noi doi.

1181
01:28:21,634 --> 01:28:25,179
Nu putem rămâne aici
și așteaptă să fii doborât

1182
01:28:25,379 --> 01:28:26,889
ca două animale speriate.

1183
01:28:29,183 --> 01:28:32,436
Trebuie să facem ceva, să ripostăm.

1184
01:28:34,772 --> 01:28:36,065
Nu putem pur și simplu să renunțăm,

1185
01:28:39,568 --> 01:28:40,402
Nu putem?

1186
01:28:42,780 --> 01:28:44,907
Am renunțat acum cinci ani.

1187
01:28:46,200 --> 01:28:47,326
Nu a funcționat pentru mine.

1188
01:28:49,328 --> 01:28:51,455
Nu cred că va funcționa pentru tine acum,

1189
01:28:55,918 --> 01:28:58,045
Vrei să spui că sunt
ai o criză de nervi?

1190
01:28:58,245 --> 01:28:59,847
Mi-aș dori să faci.

1191
01:29:00,047 --> 01:29:01,799
Adică, aș putea înțelege asta,

1192
01:29:02,842 --> 01:29:04,301
și cred că te-aș putea ajuta,

1193
01:29:08,055 --> 01:29:09,098
Dar ești prea mândru.

1194
01:29:12,601 --> 01:29:15,104
Nu ai permis niciodată
să strigi după ajutor,

1195
01:29:16,605 --> 01:29:17,857
mai ales de la mine.

1196
01:29:24,238 --> 01:29:26,198
De ce crezi că suntem încă căsătoriți?

1197
01:29:34,874 --> 01:29:36,333
Poate suntem de modă veche.

1198
01:29:40,880 --> 01:29:43,507
Poate ți-a părut rău
pentru mine când eram bolnav.

1199
01:29:49,471 --> 01:29:51,144
Uneori cred că nu am avut nevoie

1200
01:29:51,344 --> 01:29:53,017
toate acele pastile și doctori.

1201
01:29:54,226 --> 01:29:55,769
Doar un cuvânt bun din partea ta.

1202
01:30:02,610 --> 01:30:04,403
Obisnuiam si eu sa gandesc asta.

1203
01:30:14,163 --> 01:30:15,214
Îți amintești ultima dată

1204
01:30:15,414 --> 01:30:18,626
ne-am spus unul altuia că
ne-am iubit?

1205
01:30:23,422 --> 01:30:26,600
Nu.

1206
01:30:26,800 --> 01:30:27,635
Nici eu,

1207
01:30:28,886 --> 01:30:30,930
M-ai văzut după acel tratament de șoc.

1208
01:30:34,058 --> 01:30:36,644
Cred că m-ai văzut
așa timp de cinci ani,

1209
01:30:41,523 --> 01:30:46,528
M-am străduit atât de mult
lasa acele zile in urma mea,

1210
01:30:51,909 --> 01:30:52,826
Nu este corect.

1211
01:30:58,332 --> 01:30:59,291
Viața nu este corectă,

1212
01:31:08,425 --> 01:31:10,427
Ei bine, hai să mergem la culcare.

1213
01:31:12,221 --> 01:31:13,097
Nu.

1214
01:31:16,558 --> 01:31:17,351
hai sa...

1215
01:31:20,562 --> 01:31:21,563
Hai sa facem o plimbare,

1216
01:31:29,238 --> 01:31:32,199
Paul, de ce ai făcut-o
încărcați pușca azi dimineață?

1217
01:31:32,399 --> 01:31:33,667
Nu ştiu.

1218
01:31:33,867 --> 01:31:37,329
Am încărcat și descărcat
este de un milion de ori.

1219
01:31:37,529 --> 01:31:39,999
Poate am ceva satisfacție din asta.

1220
01:31:42,334 --> 01:31:43,836
Aș vrea să pot să cred asta.

1221
01:31:48,007 --> 01:31:50,342
Nu ai de ce să nu,

1222
01:31:54,638 --> 01:31:57,099
Poate nu-ți dai seama
ce ai făcut

1223
01:31:57,299 --> 01:31:58,350
în ultimele săptămâni,

1224
01:32:01,395 --> 01:32:03,922
Despre ce vorbesti?

1225
01:32:04,122 --> 01:32:06,650
Articolele, poveștile.

1226
01:32:08,152 --> 01:32:10,904
Profesorul școlii în
Texas care și-a ucis soția

1227
01:32:11,104 --> 01:32:13,707
și cei doi copii ai săi și apoi el însuși,

1228
01:32:13,907 --> 01:32:17,436
Doctorul din Kansas și
acel scriitor din New York,

1229
01:32:17,636 --> 01:32:21,490
Ai tot vorbit despre
aceste lucruri timp de săptămâni.

1230
01:32:21,690 --> 01:32:25,544
Ai spus că „Nimeni
putea înțelege aceste fapte

1231
01:32:25,744 --> 01:32:27,755
cu excepția bărbaților care au fost mânați la ei”.

1232
01:32:29,423 --> 01:32:31,925
La început am crezut că cercetezi

1233
01:32:32,125 --> 01:32:33,864
un articol pentru revista,

1234
01:32:34,064 --> 01:32:35,604
Asta le-am spus copiilor

1235
01:32:35,804 --> 01:32:37,306
când ai adus-o la masă

1236
01:32:37,506 --> 01:32:38,432
pentru a treia oară,

1237
01:32:40,059 --> 01:32:44,188
Chiar ai spus că asta
era o fantezie comună

1238
01:32:44,388 --> 01:32:45,564
pe care o aveau majoritatea bărbaților.

1239
01:32:47,691 --> 01:32:50,527
Nu aș spune asta dacă
nu m-ai făcut să simt asta,

1240
01:32:53,405 --> 01:32:56,575
Mi-am dat seama atunci că ai încercat

1241
01:32:56,775 --> 01:32:58,535
pentru a-ți justifica fantezia.

1242
01:33:04,208 --> 01:33:06,335
Dacă nu aș fi găsit pușca azi,

1243
01:33:07,920 --> 01:33:09,838
Cred că l-ai fi folosit în seara asta,

1244
01:33:13,217 --> 01:33:14,593
La ce te asteptai?

1245
01:33:16,470 --> 01:33:18,722
Te așteptai să obținem
sus de la masă

1246
01:33:18,922 --> 01:33:20,608
cu mici găuri îngrijite în frunte

1247
01:33:20,808 --> 01:33:23,227
și începe să conduci unii
alt fel de viață?

1248
01:33:26,438 --> 01:33:28,065
Nu știam că știi atât de multe.

1249
01:33:44,248 --> 01:33:45,499
La ce te gandesti?

1250
01:33:47,709 --> 01:33:49,628
Tatăl meu a trăit până la 73 de ani,

1251
01:33:51,255 --> 01:33:52,756
Mama mea avea 72 de ani.

1252
01:33:56,135 --> 01:33:57,886
Părea să simtă că era de datoria lor

1253
01:33:58,086 --> 01:33:59,596
să trăiesc cât mai mult posibil,

1254
01:34:11,024 --> 01:34:12,651
Ei bine, nu-mi pot imagina ce este lumea

1255
01:34:12,851 --> 01:34:14,153
ar fi ca și fără noi,

1256
01:34:16,613 --> 01:34:19,658
Crezi că într-adevăr facem diferența?

1257
01:34:23,912 --> 01:34:25,998
Cred că suntem singurii care o fac,

1258
01:34:34,673 --> 01:34:36,133
Trebuie să rămânem în viață

1259
01:34:38,677 --> 01:34:41,142
ca să vă pot spune despre toate lucrurile

1260
01:34:41,342 --> 01:34:43,807
Nu ți-am spus niciodată în tot acest timp.

1261
01:34:48,937 --> 01:34:52,065
Știi când m-am hotărât
că chiar îmi doream să trăiesc?

1262
01:34:54,568 --> 01:34:57,529
Alex și Tony se ceartă pentru o carte de benzi desenate.

1263
01:34:58,947 --> 01:35:00,824
Eram în stupoarea mea obișnuită,

1264
01:35:01,950 --> 01:35:03,202
și le-am auzit vocile,

1265
01:35:05,454 --> 01:35:10,459
Și în acel moment, eu
știam că am nevoie de ei,

1266
01:35:11,960 --> 01:35:13,337
și aveau nevoie de mine.

1267
01:35:18,717 --> 01:35:20,052
Poate voi scrie o carte.

1268
01:35:21,720 --> 01:35:22,996
Va fi doar un exemplar.

1269
01:35:23,196 --> 01:35:24,473
Doar ca să citești.

1270
01:35:25,682 --> 01:35:27,526
Poate pot pune pe hârtie toate lucrurile

1271
01:35:27,726 --> 01:35:29,978
Nu am fost niciodată în stare
să-ți spun în cuvinte.

1272
01:35:33,565 --> 01:35:36,360
Aș putea să vă spun despre
prima data cand am facut dragoste,

1273
01:35:37,694 --> 01:35:39,696
și cât de bine am vrut să fie pentru tine.

1274
01:35:42,366 --> 01:35:44,743
Dar m-am simțit atât de prost și neîndemânatic.

1275
01:35:48,330 --> 01:35:50,249
Mi-aș fi dorit să existe un curs pe care l-aș fi putut urma

1276
01:35:50,449 --> 01:35:51,625
să înveți cum să te mulțumesc,

1277
01:35:55,003 --> 01:35:56,338
Aveam nevoie să-mi spui,

1278
01:35:59,258 --> 01:36:04,263
Am senzația că tu
mă aștepta să știu totul.

1279
01:36:06,640 --> 01:36:08,976
Și v-aș putea spune despre
cât de mândru eram de tine

1280
01:36:09,176 --> 01:36:10,769
când lucrai pentru Times,

1281
01:36:10,969 --> 01:36:11,645
Am spus-o vreodată?

1282
01:36:13,855 --> 01:36:14,648
ar fi trebuit.

1283
01:36:19,027 --> 01:36:20,579
Și când ai preluat revista,

1284
01:36:20,779 --> 01:36:23,907
toți acei oameni mari care întreabă
să scriu articole pentru tine.,.

1285
01:36:26,868 --> 01:36:29,663
Poate ai uitat cum
emoționant a fost vremea aceea,

1286
01:36:34,876 --> 01:36:37,629
Poate că acesta este răspunsul, noi
s-ar putea scrie unul altuia,

1287
01:36:37,829 --> 01:36:38,597
Am putea.,.

1288
01:36:38,797 --> 01:36:41,558
Am putea spune cum ne simțim cu adevărat

1289
01:36:41,758 --> 01:36:43,552
fără să-ți faci griji cum sună.

1290
01:36:49,266 --> 01:36:51,310
Faci să sune atât de simplu,

1291
01:36:52,561 --> 01:36:53,437
Este simplu.

1292
01:36:55,022 --> 01:36:57,065
Nu trebuie să fie complicat.

1293
01:37:01,945 --> 01:37:02,904
te iubesc,

1294
01:37:11,955 --> 01:37:12,831
te iubesc,

1295
01:37:23,800 --> 01:37:24,977
Tragedie a avut loc aseară

1296
01:37:25,177 --> 01:37:26,728
în orașul West Redding, Connecticut,

1297
01:37:26,928 --> 01:37:29,931
ca un bărbat de 48 de ani
se pare că și-a ucis soția,

1298
01:37:30,131 --> 01:37:31,733
trei copii și el însuși.

1299
01:37:31,933 --> 01:37:34,023
Corpurile lui Paul Steward și ale familiei sale

1300
01:37:34,223 --> 01:37:36,440
au fost găsiți împușcați în casa lor.

1301
01:37:36,640 --> 01:37:39,025
Poliția este încă nedumerită în ceea ce privește motivul.

1302
01:37:39,225 --> 01:37:41,610
Mai multe știri într-o clipă, dar mai întâi...


